1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
كنا دفعة 2011
من مدرسة جوبلين الثانوية.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
كنا نستعد
للتخرج.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,731
موجة من الأعاصير
يعيث فسادا في البلاد.

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,026
دمر إعصار عنيف
توسكالوسا، ألاباما.

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,947
في عالم يوجد فيه الكثير
الكوارث الطبيعية،

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,951
العلامات تشير الآن
نحو نهاية العالم.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
معظم زملائي
اعتقدت أن العالم سينتهي.

10
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
الموجة الثانية من الأعاصير
الأكثر دموية في الولايات المتحدة

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
أكثر من 300 إعصار.

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
لذلك ندعو بعضنا البعض
الترويج لنهاية العالم.

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,801
يقول التخييم أن هناك أدلة رياضية
في الكتاب المقدس التي تشير إلى 21 مايو.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
بدا الأمر سخيفًا بالنسبة لمعظم الناس.

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
"اشتري هذا حتى لو كان كذلك
آخر شيء تفعله."

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,975
- هكذا هو الحال.
- الجميع يتحدث عن هذا.

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
قررنا أن نجتمع معًا في تلك الليلة.

18
00:01:01,561 --> 00:01:08,401
- ثلاث دقائق حتى الإقلاع.
- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

19
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
نهاية

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,613
نحن على قيد الحياة!

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,495
إنه أمر شرير بعض الشيء للتفكير
أننا كنا جميعا نحتفل بالحياة

22
00:01:18,578 --> 00:01:22,957
قبل أربع وعشرين ساعة
لكي يحدث الأسوأ.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
إنه إعصار.

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
إلى أين نحن ذاهبون؟ إنه يحيط بنا.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,172
- يا إلاهي!
- يا إلاهي!

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,841
تعال! ادخل!

27
00:01:37,931 --> 00:01:41,726
تورنادو: عالق في العاصفة

28
00:01:50,693 --> 00:01:53,947
توقعات نهاية العالم
لم تتحقق.

29
00:01:54,030 --> 00:01:57,534
نهاية العالم لم تحدث في 21 مايو.

30
00:01:57,617 --> 00:01:58,576
22 مايو

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
وأوضح التخييم
أن يوم الدينونة الروحية النهائية...

32
00:02:03,039 --> 00:02:04,707
بدأ ذلك اليوم بشكل سيء للغاية.

33
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
ماك وكايلي

34
00:02:05,708 --> 00:02:08,253
استيقظت مع مخلفات رهيبة.

35
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
لقد قمنا بتنظيم حفل كبير،
نحن نسميها "البقاء على قيد الحياة".

36
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
كان العالم على وشك الانتهاء،

37
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
كان على وشك أن يتوقف عن الوجود.

38
00:02:19,180 --> 00:02:23,643
وقررنا أن نشرب
حتى اليوم التالي.

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,436
وكان ماك جائعا.

40
00:02:25,520 --> 00:02:30,275
أردت بيتزا دهنية،
لكنه لا يريد أن يعرف أي شيء.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
هل كان في تناغم؟

42
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
- الذي - التي؟
- هل كان في تناغم؟

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
- مُطْلَقاً.
- جيد.

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,616
كنت أواعد ماك.

45
00:02:39,784 --> 00:02:41,327
الموسيقى وحدتنا.

46
00:02:41,828 --> 00:02:46,708
لكن ماك كان مهتمًا جدًا بالطقس،
الذي اعتقدت أنه كان رائعا جدا.

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
كنت مثل "حسنًا".

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
جانيس هوف لديها
مزيد من المعلومات حول العواصف.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
ليس هناك الكثير من النشاط بعد،
ولكن الشروط معطاة.

50
00:02:55,633 --> 00:02:59,387
يتم استيفاء جميع الشروط
لتشكل الأعاصير.

51
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
خرجت.

52
00:03:03,516 --> 00:03:08,396
وعندما نظرت للأعلى،
كانت السماء زرقاء بالكامل.

53
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
ولم يكن هناك سوى عاصفة واحدة معزولة
التي جاءت من الغرب.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
كانت هناك سحابة ركامية كبيرة.

55
00:03:16,613 --> 00:03:20,366
لكنها كانت طويلة جدا
وكان عاليا جدا في الغلاف الجوي

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,369
أنك لا تستطيع رؤية الحافة.

57
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
وكان ذلك إشارة واضحة
أنها ستكون عاصفة شديدة.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
لقد كان من هواة مطاردة العواصف،

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
طاردت العديد من العواصف.

60
00:03:37,800 --> 00:03:40,053
لكنني لم أر شيئًا مثل ذلك من قبل.

61
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
لقد فجر ذهني.

62
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
نظر ماك إلى الرادار.

63
00:03:45,516 --> 00:03:48,269
وأذكر أنه أشار إليه وقال:

64
00:03:48,353 --> 00:03:51,689
"إذا كان هناك شيء يمكن أن يسبب إعصارًا،
إنها خلية كهذه."

65
00:03:52,315 --> 00:03:55,985
سألت كايلي وشقيقها
إذا كنت تريد الذهاب لرؤية.

66
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
لقد تقرر بالفعل.
لا أعتقد أنه كان علينا حتى أن نقول ذلك.

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
"نعم، دعنا نذهب."

68
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
في 22 مايو 2011،
أمي وأنا نطير

69
00:04:19,717 --> 00:04:22,929
من سان دييغو، كاليفورنيا
إلى جوبلين في ميسوري.

70
00:04:24,305 --> 00:04:26,432
لم أكن مثل الأطفال الآخرين.

71
00:04:26,516 --> 00:04:31,271
وكان معظمهم يلعبون كرة القدم
أو شاهدت الرسوم المتحركة.

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,065
أردت فقط مشاهدة قناة الطقس.

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
أو أن يكون عالم الأرصاد الجوية.

74
00:04:35,733 --> 00:04:38,820
أنا تشاد كريلي،
مباشر من بيج بير، كاليفورنيا،

75
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
حيث تساقطت الكثير من الثلوج.

76
00:04:41,572 --> 00:04:45,285
تستمر العاصفة في الضرب
جنوب كاليفورنيا!

77
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
هل تشعر وكأنك نجم؟

78
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
في التاسعة من عمري جعلوني مذيعة للأطفال.

79
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
ثم المذيع المراهق.

80
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
صباح الخير. أنظر إلى هذا.

81
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
سنبدأ الصباح...

82
00:04:55,920 --> 00:04:59,424
كنت أعرف المزيد عن الوقت
مما يعتقده معظم الناس.

83
00:04:59,507 --> 00:05:01,926
لقد كنت مهتمًا جدًا بالأعاصير.

84
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
- عليك أن تبتعد أكثر.
- أعرف ما أفعله.

85
00:05:07,140 --> 00:05:08,933
أول مرة أشوف تويستر

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
لقد جعلني فضوليًا جدًا.

87
00:05:11,352 --> 00:05:15,481
ماذا كان يجب أن يحدث لكي يتشكل؟
إعصار كبير وعنيف؟

88
00:05:17,525 --> 00:05:20,778
وكيف ستكون تجربة ذلك شخصيًا؟

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
ستكون درجة الحرارة حوالي 20 درجة.

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
كما قلت، سيكون يومًا جميلاً.

91
00:05:25,074 --> 00:05:27,410
لقد ضجرني الطقس في سان دييغو.

92
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
أردت أن أعمل
في مكان ذو مناخ مثير للاهتمام.

93
00:05:34,542 --> 00:05:38,296
أردت أن أذهب إلى الغرب الأوسط،
إلى زقاق تورنادو.

94
00:05:38,379 --> 00:05:43,885
إنها مساحة العالم
أكثر ملاءمة لتشكيل الأعاصير

95
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
بسبب الظروف.

96
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
يجتمع الهواء الدافئ والبارد،

97
00:05:49,265 --> 00:05:53,895
ويسبب دورانات قوية بشكل لا يصدق
التي تنتج الأعاصير.

98
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
دون أن أخبر أمي

99
00:05:56,105 --> 00:05:59,108
لقد كتبت لهم
إلى العديد من خبراء الأرصاد الجوية في الغرب الأوسط.

100
00:05:59,692 --> 00:06:00,902
أجابني واحد.

101
00:06:03,780 --> 00:06:07,658
حسنًا، لقد كان عصرًا رماديًا للغاية
في جميع أنحاء المنطقة،

102
00:06:07,742 --> 00:06:10,703
مع العواصف الرعدية
في وسط ولاية تكساس.

103
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
عالم الأرصاد الجوية دوغ هيدي
من قناة جوبلين KOAM.

104
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
سوف يصبح الأمر قبيحًا جدًا
بعد منتصف الليل.

105
00:06:17,752 --> 00:06:21,881
قال تشاد إنه يريد أن يأتي إلى الزقاق
لمراقبة كيفية عملنا.

106
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
لقد أرسل لي بعض مقاطع الفيديو.

107
00:06:23,549 --> 00:06:28,388
بعد أشهر من التخطيط:
هنا مركز الأرصاد الجوية KPPRLA.

108
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
كان لديه استوديو في مرآب منزله.

109
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
أنا عالم الأرصاد الجوية تشاد كريلي، منذ...

110
00:06:33,309 --> 00:06:36,938
أستطيع أن أرى أن تشاد كانت تأخذ الأمر على محمل الجد،
لكن منذ أن كان عمري 13 عامًا،

111
00:06:37,021 --> 00:06:40,066
من الواضح أنني قلت له
أنه كان عليه أن يتحدث مع والدته.

112
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
لقد كنت في حيرة من أمري.

113
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
فكرت: "من هو هذا الرجل؟
وأين جوبلين؟"

114
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
أشار تشاد إلى أنه يريد الذهاب بمفرده.

115
00:06:47,573 --> 00:06:50,660
فقلت له: "هذا لن يحدث، سأذهب معك".

116
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
أكبر الأعاصير
هم دائما في شهر مايو ،

117
00:06:53,871 --> 00:06:58,251
لذلك عرفت أن أيام 22 و 23 و 24 مايو
سيكون لدينا طقس سيء.

118
00:06:58,334 --> 00:07:00,128
ثم أخرجوا التذاكر.

119
00:07:02,713 --> 00:07:06,968
تشاد كان يجلس بجانب النافذة،
فنظر إلي وقال:

120
00:07:07,051 --> 00:07:10,805
"أمي، الطقس غريب جداً."

121
00:07:14,267 --> 00:07:18,146
بدأنا بالنزول إلى جوبلين.
كان هناك قدر كبير من الاضطراب.

122
00:07:18,729 --> 00:07:22,358
نحن نمر
منطقة مضطربة. الكابتن…

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
قال لي تشاد
أن الفندق كان به مأوى.

124
00:07:25,319 --> 00:07:26,863
وعندما قال ذلك فكرت:

125
00:07:26,946 --> 00:07:30,366
"ماذا تقول بحق الجحيم؟
المأوى؟ إلى أين نحن ذاهبون؟"

126
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
في ذلك الأحد، كان اليوم جميلاً.

127
00:07:38,708 --> 00:07:43,087
غسلت السيارة بعد الكنيسة
وأتذكر أنني كنت أفكر، "يا له من يوم جميل."

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,089
جوبلين…

129
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
إنه مكان مثير للاهتمام.

130
00:07:50,803 --> 00:07:55,183
ليس فقط في حزام الكتاب المقدس،
إنه مشبك الحزام، المركز.

131
00:07:55,266 --> 00:07:59,812
هناك كنيسة في كل زاوية.
هناك العديد من الكنائس مثل ماكدونالدز.

132
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
في عام 2011، كنت
في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية.

133
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
جلست مع الأطفال المسيحيين.

134
00:08:06,944 --> 00:08:08,905
كان عليه أن يخفي أنه مثلي الجنس.

135
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
انظر كيف أصبح وجه هولي.

136
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
ألا تبدو رائعة؟

137
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
لا.

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
أحمر الشفاه هذا؟ أوه حقًا؟

139
00:08:18,289 --> 00:08:22,210
لقد قمت بتصفيف شعري مثل جي سي تشيز
عندما كنت في NSYNC.

140
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
كان لديه أسلوب.

141
00:08:24,962 --> 00:08:27,173
انا احب يسوع واحب الله

142
00:08:27,256 --> 00:08:30,343
لكنني لم أعرف
إذا أحبني المؤمنون.

143
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
تعرض للتنمر في المدرسة.

144
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
لقد رميتني الفتيات
أوراق صغيرة مكتوب عليها "مثلي الجنس"

145
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
الأولاد كانوا سيئين للغاية.

146
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
كنت أعتقد دائما:
"متى سيخرجني الله من هنا؟"

147
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
لأنني كرهت هذا المكان.

148
00:08:45,024 --> 00:08:49,612
أنت تستمع إلى Newswatch على قناة KZRG،
مع تشاد إليوت وجوش مارش.

149
00:08:49,695 --> 00:08:53,866
التخرج من المدرسة الثانوية
سيكون في جامعة ولاية ميسوري الجنوبية.

150
00:08:53,950 --> 00:08:56,118
إنه يوم عظيم للخريجين.

151
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
كنت أستعد للتخرج.

152
00:09:00,706 --> 00:09:05,169
سنذهب جميعًا إلى أماكن مختلفة
وسنبدأ مرحلة جديدة.

153
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
كنت متحمسا.

154
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
في المدرسة الثانوية، كانت هناك مجموعات مختلفة.

155
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
أود أن أرتدي
في مجموعة الرياضيين.

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,518
هناك أكثر من 2100 طالب
في مدرسة جوبلين الثانوية.

157
00:09:20,601 --> 00:09:25,398
من الصعب تصديق أن شخصًا ما
يمكن أن تصل إلى ذروة الشعبية،

158
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
لكن الفوارق الاجتماعية واضحة.

159
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
هذه هي القصة
من الطلاب الأكثر شعبية.

160
00:09:31,654 --> 00:09:32,655
بواسطة ويل نورتون

161
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
أنا ويل نورتون في JET-14.

162
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
صديقي العظيم ويل
كان لدي قناة على اليوتيوب.

163
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
"Willdabeast" وبعض الأرقام.
لا أعرف. لم أر ذلك.

164
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
لم يكن معجبًا به، كان مجرد صديق له.

165
00:09:43,416 --> 00:09:45,626
لكن ويل أدرجني في مقطع فيديو.

166
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
لدينا كيغان، لاعب كرة القدم الأنثوي.

167
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
هذا... لا أعرف.

168
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
لقد وصفني بـ "الجوك الأنثوي".

169
00:09:52,341 --> 00:09:57,096
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي رأوني بها في ذلك الوقت،
وربما كان هذا صحيحا.

170
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
أنا في المدرسة الثانوية،
لا أحتاج أن أكون مع شخص واحد فقط.

171
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
1.85 استقبال,

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
90 كيلو العام الماضي

173
00:10:04,145 --> 00:10:08,441
رقم 85، كيغان هنري!

174
00:10:10,109 --> 00:10:13,487
وكان كابتن الفريق
وكان يحظى بشعبية كبيرة لدى الفتيات.

175
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
أحببت اللعب.

176
00:10:19,910 --> 00:10:22,997
مباريات الجمعة
تمثل مدينتك...

177
00:10:23,080 --> 00:10:24,332
إنه شيء خاص.

178
00:10:30,755 --> 00:10:34,050
لم أكن أرغب في الذهاب إلى التخرج.
بدا الأمر وكأنه الكثير من المسرح بالنسبة لي.

179
00:10:34,133 --> 00:10:37,011
قالت لي أختي
الذي تجعد قميصه.

180
00:10:37,094 --> 00:10:40,723
فقلت له: "لن أكوي
هذا الشيء اللعين. دعنا نذهب."

181
00:10:45,686 --> 00:10:48,397
العواصف تأتي عادة من الغرب

182
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
لذلك ذهبنا إلى المناطق الريفية
بالقرب من كانساس.

183
00:10:53,444 --> 00:10:58,491
ليست كل العواصف تولد الأعاصير،
ولكن في بعض الأحيان يتم استيفاء الشروط.

184
00:10:59,367 --> 00:11:02,995
كلما كانت أكثر شدة
إنها العاصفة، كلما دارت أكثر.

185
00:11:03,496 --> 00:11:05,289
وهذا ما يسمى ميسوسيكلون.

186
00:11:05,373 --> 00:11:08,793
عند نقطة معينة، يتشكل الإعصار.

187
00:11:11,128 --> 00:11:12,546
يبدو مثل السحر.

188
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
إنه أمر مثير للإعجاب.

189
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
تتشكل معظم الأعاصير

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,470
على السهول
شرق جبال روكي.

191
00:11:19,553 --> 00:11:24,058
عندما تكبر في الزقاق،
الأعاصير شائعة.

192
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
في كل عام تُسمع صفارات الإنذار،

193
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
لكن لم يهتم بهم أحد.

194
00:11:31,023 --> 00:11:34,568
الأعاصير عموما
لقد كانوا يجرون فقط بعض الأبقار.

195
00:11:40,700 --> 00:11:45,287
كايلي وشقيقها إريك،
رافقوني لرؤية العواصف.

196
00:11:45,371 --> 00:11:48,457
استمعنا إلى الموسيقى وسافرنا.

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,799
ماك وأنا نقيضان.
في جوانب عديدة.

198
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
لقد فتنت أن أسأله
ما الذي كنت أفكر فيه؟

199
00:12:00,219 --> 00:12:04,515
لأنه بكل إخلاص
أجاب: "لا شيء".

200
00:12:04,598 --> 00:12:09,019
فكرت: "كيف يمكن أن يكون؟
كيف لا تفكر في أي شيء؟"

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,776
كان لدي دائما
على الأقل عشرة أشياء مختلفة في عقلك،

202
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
لكنني اكتشفت كيفية اصلاحها.

203
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
معدن ثقيل.

204
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
إنه شديد للغاية،

205
00:12:24,660 --> 00:12:27,496
وأعتقد ذلك
إنه يصرفني عن أفكاري.

206
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
لقد تخرجت للتو
في الرياضيات، الرياضيات الحاسوبية،

207
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
تكنولوجيا المعلومات,

208
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
وعلوم المعلومات
والحوسبة.

209
00:12:40,593 --> 00:12:43,971
لكن عندما كنت أصغر سناً،
لقد واجهت صعوبة في تكوين صداقات.

210
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
أعتقد أنني لم أفعل ذلك قط
الكثير من الثقة في نفسي.

211
00:12:49,643 --> 00:12:55,232
كنت أحاول أن أكون مع الناس
وهذا جعلني أشعر بالراحة والأمان.

212
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
أخي إريك وأنا...

213
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
هو صديقي.

214
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
وهدأني ماك.

215
00:13:06,952 --> 00:13:08,913
عندما كنا بالقرب من كانساس،

216
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
توقفنا عند محطة بنزين

217
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
وبدأنا في مشاهدة العاصفة.

218
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
كنا
على بعد بضعة أميال من جوبلين.

219
00:13:22,092 --> 00:13:23,969
ونخرج الكاميرات

220
00:13:24,053 --> 00:13:28,682
لتسجيل كل ما يحدث.

221
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
أعتقد أنني كنت مدمن الأدرينالين.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
كان يبحث دائمًا عن المشاعر القوية.

223
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
لم أكن أعرف ما يكفي
أن تفعل ذلك.

224
00:13:39,318 --> 00:13:44,031
لقد كان الأمر غير مسؤول بعض الشيء مني،
لكنها كانت مثيرة بالنسبة لي.

225
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
لقد كانت دائما مغامرة.

226
00:14:04,385 --> 00:14:07,429
وبما أن هناك الكثير من الخريجين
من مدرسة جوبلين الثانوية،

227
00:14:07,513 --> 00:14:10,474
لم يتمكنوا من ذلك
القيام بالحفل في المدرسة.

228
00:14:10,558 --> 00:14:13,644
كان ذلك في جامعة الولاية
جنوب ولاية ميسوري،

229
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
على مشارف المدينة.

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,486
السيدات والسادة،
دعونا نعطيه جولة كبيرة من التصفيق

231
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
إلى دفعة 2011
من مدرسة جوبلين الثانوية.

232
00:14:31,161 --> 00:14:33,956
نطلب منكم إغلاق هواتفكم المحمولة.

233
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
حتى يتسنى للجميع
يمكن الاستمتاع بالحفل.

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
هذه الخطابات ستكون مملة.

235
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
لقد كتبت إلى ويل
للمزاح حول الخطب

236
00:14:43,257 --> 00:14:44,758
والتحدث عن أشياء أخرى.

237
00:14:44,842 --> 00:14:45,676
نعم. ها ها.

238
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
شكرا لكم دفعة 2011.

239
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
"هيا. متى سينتهي؟"

240
00:14:51,473 --> 00:14:53,517
كنا نموت من الملل.

241
00:14:54,018 --> 00:14:56,729
لقد كنت أفكر كثيرا في المستقبل

242
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
وماذا ينتظرنا.

243
00:14:59,064 --> 00:15:02,443
حتى الآن، يمكنني التنبؤ
أين سأكون بعد عشر سنوات؟

244
00:15:02,526 --> 00:15:03,903
في جوبلين بولاية ميسوري.

245
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
الذهاب إلى المدرسة
وانتظار حدوث شيء كبير.

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,451
وصل اليوم.

247
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
شكرًا لك.

248
00:15:20,169 --> 00:15:24,173
FM 102.9، AM 1310، أخبار الحديث، KZRG.

249
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
خطر الإعصار حتى الساعة 9:00 مساءً. م.

250
00:15:26,967 --> 00:15:30,471
هناك خطر كبير
من الأعاصير والعواصف الخطيرة.

251
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
بعد ظهر ذلك اليوم كان علي أن أعمل.

252
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
عملت في CherryBerry،
متجر الزبادي المجمد.

253
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
العديد من النكهات والطبقة

254
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
كان المكان ممتلئًا،

255
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
وأتذكر أنني كنت أفكر:

256
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
"خطر الإعصار
الوقت المثالي لتناول الزبادي.

257
00:15:48,155 --> 00:15:52,534
لا أحد يهتم إلا إذا كان هناك
تحذير وشيك من الإعصار.

258
00:15:53,035 --> 00:15:57,331
ولكن عندما كان الطقس سيئا،
اعتقدت أنها كانت نهاية العالم.

259
00:15:57,414 --> 00:16:01,085
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن،
في ذلك الوقت، كان في كل مكان.

260
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
لقد كان ذلك في الأفلام، مثل عام 2012.

261
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
إنها النشوة.
الصالحون يدخلون الجنة...

262
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
حتى في عائلة سمبسون
لقد مازحوا حول هذا الموضوع.

263
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
وفي الكنيسة
قالوا لنا أنه قادم.

264
00:16:12,388 --> 00:16:15,683
كنت خائفا جدا
أن الله تركني هنا.

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
هناك العديد من التنبيهات.

266
00:16:17,601 --> 00:16:21,939
تلك الإعصار باللون الأحمر.
تلك العواصف القوية باللون الأصفر.

267
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
كانت الساعة حوالي الساعة 4:20.

268
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
وسمعت أزمة.

269
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
وذلك عندما بدأت التفكير

270
00:16:32,032 --> 00:16:35,869
ربما خطر الإعصار
لقد كان شيئًا خطيرًا.

271
00:16:38,747 --> 00:16:43,293
الكعك الطازج

272
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
بعد الهبوط في الطريق إلى الفندق

273
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
لقد كتبت إلى دوج.
لإعلامهم بأننا قد وصلنا.

274
00:16:49,425 --> 00:16:52,177
لكن لدهشتي لم يرد.

275
00:16:52,261 --> 00:16:53,971
بدا الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لي،

276
00:16:54,054 --> 00:16:57,891
لأن دوج كان يجيب دائمًا على الفور.

277
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
مفتوح

278
00:16:59,226 --> 00:17:01,145
وجدنا مكاناً لتناول العشاء.

279
00:17:01,645 --> 00:17:05,315
وعندما دخلنا،
لقد لاحظت وجود نسيم طفيف

280
00:17:05,399 --> 00:17:07,776
ولم تتمكن من سماع غناء الطيور.

281
00:17:09,319 --> 00:17:14,825
شعرت في الهواء
أن شيئًا كبيرًا سيحدث.

282
00:17:22,374 --> 00:17:25,294
جلسنا لتناول الطعام،
وكان هناك عدد غير قليل من الناس.

283
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
كانت هناك مباراة بيسبول.

284
00:17:27,546 --> 00:17:31,884
يضرب 3-0 ويرسلها
إلى زاوية الحقل الأيمن.

285
00:17:31,967 --> 00:17:36,346
رأيت تشاد كان
يركز بشدة على هاتفه.

286
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
كنت أنظر إلى الرادار.

287
00:17:38,849 --> 00:17:43,062
رأيت عاصفة خارقة
التي كانت متجهة إلى الجنوب الغربي إلى ولاية ميسوري.

288
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
لقد شعرت بالإثارة.

289
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
كنت أعلم أنه سيكون هناك طقس سيئ.

290
00:17:46,774 --> 00:17:49,610
ولهذا السبب ذهب إلى الغرب الأوسط.

291
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
يا إلهي، انظر كيف تتحرك تلك السحب.

292
00:17:55,824 --> 00:18:00,746
…في شارع المقاطعة إنهم يراقبون
سحابة دوارة طويلة.

293
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
ويفيدون أن…

294
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
هل سيتشكل الإعصار؟

295
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
هل يبدو أنه سوف يتشكل؟

296
00:18:06,543 --> 00:18:08,921
نعم، يبدو أنها سوف تتشكل.

297
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
لقد سقط كثيرًا يا صديقي.

298
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
وهي تدور.

299
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
إنها تتشكل.

300
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
يا شباب…

301
00:18:20,390 --> 00:18:21,517
إنها تتشكل.

302
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
إنها تتشكل.

303
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
كان…

304
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

305
00:18:29,942 --> 00:18:34,822
لقد فعلنا هذا بالفعل عدة مرات،
ولكن هذه المرة كان الأمر مختلفا.

306
00:18:34,905 --> 00:18:38,075
…منطقة كولومبوس.
أفادوا أن هناك سحابة طويلة.

307
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
يمكنني التناوب هنا في ...

308
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
يا رفاق.

309
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
بالتأكيد يختلف...

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
كان دمي باردًا.

311
00:18:44,456 --> 00:18:46,750
لقد أصبت بالقشعريرة.

312
00:18:46,834 --> 00:18:49,336
كان لدي شعور سيء.

313
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
لذلك سألتهم…

314
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
دعنا نذهب؟

315
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
تعال؟

316
00:18:55,551 --> 00:18:56,385
تعال؟

317
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
كانت حواف العاصفة سوداء للغاية.

318
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
كل شيء جعلني أفكر:

319
00:19:01,473 --> 00:19:05,686
"واو، هذه العاصفة ستكون قوية جدًا."

320
00:19:07,229 --> 00:19:10,607
نحن فقط شمال شرق البلاد
من حيث سيتم تشكيلها. انتظر…

321
00:19:12,401 --> 00:19:14,903
ثم كان هناك إعلان في الراديو.

322
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
يستمع.

323
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
هناك تحذير من الإعصار.

324
00:19:18,115 --> 00:19:21,952
وأشار الرادار إلى وجود إعصار
متجهاً شمالاً من جوبلين...

325
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
نحن فقط في الشمال الشرقي.

326
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
علينا أن نذهب.

327
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
هناك إعصار على الرادار.

328
00:19:28,500 --> 00:19:29,418
تعال.

329
00:19:31,879 --> 00:19:34,381
- إنه هناك.
- يا إلهي، هناك.

330
00:19:34,464 --> 00:19:35,924
نعم. انها هناك فقط.

331
00:19:37,342 --> 00:19:42,639
لقد ربطت حزام الأمان وغادرت
وجه الهاتف لأعلى على لوحة القيادة.

332
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
إلى أين أنا ذاهب؟

333
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
حائل بحجم كرة الغولف.

334
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
القرف.

335
00:19:51,982 --> 00:19:56,612
اعتقدت أننا إذا ذهبنا إلى جنوب العاصفة،
لا يزال بإمكاننا الحصول على رؤية جيدة.

336
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
سوف نبتعد عن البرد.

337
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
علينا أن نذهب إلى مكان آمن.

338
00:20:02,492 --> 00:20:03,368
نعم.

339
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
الريح تتحرك
في العاصفة اللعينة.

340
00:20:07,247 --> 00:20:10,042
ببطء. هناك منحدر على هذه الطرق.

341
00:20:11,001 --> 00:20:14,421
وسيكون على بعد كيلومتر ونصف،
أو فوقنا.

342
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
من الممكن أن يظهر إعصار
في أي وقت.

343
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
توقف هنا، أيها القرف، على هذا التل.

344
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
انظر إلى ذلك هناك. كل تلك الأشياء.

345
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
نعم.

346
00:20:25,015 --> 00:20:25,849
اخرج.

347
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
سأبقى هنا
حتى نتمكن من المغادرة بسرعة.

348
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
بدأت صفارات الإنذار بصوت عال في الصوت.

349
00:20:40,989 --> 00:20:43,784
لم أسمع بهم في حياتي.

350
00:20:46,995 --> 00:20:50,332
هذا يعني
أنه كان هناك تحذير من إعصار في المنطقة.

351
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
أخبرني تشاد أنه سيخرج ويرى.

352
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
وقلت للناس
الذي كان يجلس بجانبي:

353
00:20:57,464 --> 00:21:01,593
"لقد عدنا للتو من سان دييغو.
هل يجب أن نقلق؟"

354
00:21:02,678 --> 00:21:07,724
وقالوا لي لا، إنهم يتصلون دائمًا.

355
00:21:08,350 --> 00:21:11,353
منذ أن أخبرني أهل جوبلين بذلك،

356
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
فكرت: "حسنًا، سأستمر في تناول العشاء.

357
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
"كل شيء سيكون على ما يرام."

358
00:21:22,030 --> 00:21:25,284
لقد لاحظت على الفور
كم أصبحت السماء مظلمة.

359
00:21:25,367 --> 00:21:28,203
كما كان لها لون أخضر.

360
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
مساء الخير.

361
00:21:30,539 --> 00:21:34,626
صفارات الإنذار تتواصل.
ربما يمكنك سماعهم في الخلفية.

362
00:21:37,713 --> 00:21:38,630
ها هم.

363
00:21:40,299 --> 00:21:44,011
حان الوقت للجوء
إذا كنت في منطقة جوبلين.

364
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
حان الوقت للجوء.

365
00:21:47,514 --> 00:21:50,642
ما رأيته بعد ذلك أرعبني.

366
00:21:51,560 --> 00:21:55,689
أعنف إعصار
يمكن للمرء أن يتصور

367
00:21:55,772 --> 00:21:57,983
ظهرت على الرادار.

368
00:21:59,568 --> 00:22:03,113
عندما رأيت ذلك الإعصار الوحشي
وكان يقترب من المدينة

369
00:22:04,531 --> 00:22:07,284
اعتقدت أننا جميعا سنموت.

370
00:22:08,118 --> 00:22:09,953
جاءت تشاد راكضة،

371
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
أمسك ذراعي

372
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
وقال: "أمي، علينا أن نذهب الآن."

373
00:22:14,624 --> 00:22:18,795
فقلت: لا، كل شيء على ما يرام.
يقولون أن هذا أمر طبيعي. "اهدأ."

374
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
لقد كنت محبطًا جدًا.

375
00:22:20,213 --> 00:22:24,259
أردت أن أتوقف
وأصرخ بكل قوتي:

376
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
"إذا لم نلجأ إلى المأوى، فسوف نموت".

377
00:22:27,929 --> 00:22:31,099
كان صبيًا يبلغ من العمر 13 عامًا، وكان صوته عالي النبرة،

378
00:22:31,183 --> 00:22:34,478
وأردت أن أخبرهم بما يجب عليهم فعله
لأمي والكبار الآخرين.

379
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
والكاردينال يفوز..

380
00:22:37,064 --> 00:22:40,859
نقطع الإرسال
للتنبيه بالطقس.

381
00:22:41,818 --> 00:22:44,613
مساء الخير للجميع. أنا دوغ هيدي...

382
00:22:44,696 --> 00:22:49,409
على تلفزيونات المطاعم،
قاموا بتشغيل قناة الطقس المحلية.

383
00:22:49,493 --> 00:22:52,621
كان دوج هيدي من KOAM يتحدث.

384
00:22:53,205 --> 00:22:56,500
تم التأكد من وجود إعصار على الأرض.

385
00:22:57,167 --> 00:22:59,961
دوغ يقول أنه كان هناك إعصار

386
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
وأكد ما رأيته

387
00:23:02,172 --> 00:23:04,800
لكنه جعلها حقيقية أيضًا.

388
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
ثم عرفت أن الأمر خطير.

389
00:23:07,010 --> 00:23:09,513
عند تلك النقطة توقفنا وغادرنا.

390
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
يجب عليهم اللجوء.

391
00:23:10,847 --> 00:23:14,101
إنها حالة خطيرة.

392
00:23:15,602 --> 00:23:19,147
لقد كان على الهواء،
وتشكل الإعصار بسرعة كبيرة.

393
00:23:19,231 --> 00:23:23,527
على الرادار رأيت أنه كان كذلك
إعصار ضخم ومدمر.

394
00:23:23,610 --> 00:23:27,989
وكانت تتحرك شرقا
لذلك كنت أتجه مباشرة نحو المدينة.

395
00:23:28,073 --> 00:23:29,866
ضع كاميرا البرج.

396
00:23:31,576 --> 00:23:33,578
السماء تبدو مهددة للغاية.

397
00:23:34,454 --> 00:23:38,291
ولكن، من غرفة البرج،
لم أرى أي الأعاصير.

398
00:23:38,917 --> 00:23:42,879
لقد نقلتها لاكتشاف
أين كان الإعصار.

399
00:23:43,880 --> 00:23:49,636
الشيء الوحيد الذي رأيته
كان جدارًا رماديًا داكنًا، أسود تقريبًا.

400
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
نحن ننظر إلى الغرب،

401
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
وكما ترى، يمكن أن يكون هناك،

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,853
في تلك الفرقة المطر.

403
00:23:58,854 --> 00:24:03,275
استغرق الأمر مني بضع ثوان لأدرك
أنه كان إعصارًا ملفوفًا بالمطر.

404
00:24:03,900 --> 00:24:06,820
وبما أن المطر يغطيها، فلا يمكنك رؤيتها قادمة.

405
00:24:07,821 --> 00:24:09,448
الأعاصير قوية جدا

406
00:24:09,531 --> 00:24:13,994
في بعض الأحيان يمكنهم جذب الكثير من الرطوبة
التي تغطيها الأمطار.

407
00:24:14,077 --> 00:24:17,038
لذلك عرفت
أن معظم الناس لن يلاحظوا

408
00:24:17,122 --> 00:24:21,710
أنه كان هناك إعصار وحشي
خلف ذلك الجدار مباشرة.

409
00:24:23,753 --> 00:24:25,714
توقفنا في منطقة مليئة بالحصى

410
00:24:25,797 --> 00:24:27,757
وبدأنا بتصوير كل شيء.

411
00:24:27,841 --> 00:24:31,678
هذا على وشك أن يولد
إعصار سخيف.

412
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
الحق في ذلك المكان.

413
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
انظر إلى هذا الدوران هناك.

414
00:24:41,855 --> 00:24:42,939
صديق.

415
00:24:43,023 --> 00:24:45,442
إله! انظروا كيف تتحرك تلك الغيوم.

416
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
المكان يزداد ظلام.

417
00:24:51,823 --> 00:24:56,870
كانت السماء مظلمة
وكأن الشمس قد خرجت.

418
00:24:57,412 --> 00:25:00,916
لم يسبق لي رؤية شيء مثل ذلك،
مظلمة جدًا أثناء النهار.

419
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
كان مثل الكسوف.

420
00:25:07,464 --> 00:25:11,843
تلك العاصفة الضخمة
لقد منعت حرفيا ضوء الشمس.

421
00:25:16,097 --> 00:25:17,224
هل رأيت ذلك؟

422
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
نعم، دعنا نذهب.

423
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
ماك، تعال!

424
00:25:23,271 --> 00:25:24,397
لا تخف.

425
00:25:25,273 --> 00:25:26,191
لا تخف.

426
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
إنه أسوأ شيء يمكنك القيام به.

427
00:25:28,735 --> 00:25:31,488
دعونا نغفل عن ذلك.

428
00:25:31,571 --> 00:25:32,781
لا يوجد خيار آخر.

429
00:25:34,241 --> 00:25:36,576
نذهب من مطاردة العاصفة

430
00:25:36,660 --> 00:25:39,162
للهروب منها.

431
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
هل ترى أن هناك؟
إنها قادمة نحونا.

432
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
بعض التوصيات
للبقاء آمنا.

433
00:25:46,378 --> 00:25:50,632
إذا كنت في سيارة، اخرج منها على الفور.
اذهب إلى ملجأ قوي.

434
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
كان عمري 16 سنة

435
00:26:04,354 --> 00:26:09,693
وكنت أمشي مع أصدقائي:
إيفان وديلان وشقيقه دوج.

436
00:26:13,113 --> 00:26:15,991
قام إيفان بتشغيل Tech N9ne على الراديو.

437
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
كان هناك أجواء مخيفة.

438
00:26:20,453 --> 00:26:23,707
قال أخي الصغير:
"ياه، دعنا نذهب للحصول على بعض الأشياء."

439
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
كنا مجرد الذهاب للنزهة.

440
00:26:25,125 --> 00:26:26,751
كل شيء سيكون على ما يرام.

441
00:26:28,837 --> 00:26:32,465
مررنا بالشوارع الداخلية
لتجنب أهمها.

442
00:26:32,549 --> 00:26:36,136
لقد عرفناهم مثل ظهر أيدينا.

443
00:26:39,347 --> 00:26:42,183
في المدرسة الثانوية،
لقد كنت الذئب الوحيد.

444
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
لقد طردت من المدرسة
لأنه أوقعني في مشكلة.

445
00:26:46,271 --> 00:26:50,317
كنت أكثر اهتماما
ركوب الدراجة وتدخين الماريجوانا.

446
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
كانت BMX حياتي.

447
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
قمت بتجميع دراجتي
مع كل الأموال التي كسبتها بمفردي.

448
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
من الصعب الحصول على المال
عندما تكون مراهقا.

449
00:27:09,878 --> 00:27:13,256
أرسل لي والدي رسالة:
"هناك إعصار، كن حذرا."

450
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
فأجبته:

451
00:27:15,759 --> 00:27:20,639
"لا توجد علامات على وجود أي إعصار
في أي مكان. أراك."

452
00:27:20,722 --> 00:27:23,099
وربما كان أحمق،

453
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
لكنني رأيت ساحر أوز،
ولا يبدو الأمر خطيرًا.

454
00:27:29,105 --> 00:27:31,900
وبعد دقيقتين،
حل الظلام في بضع ثوان.

455
00:27:36,613 --> 00:27:38,239
تحولت السماء إلى اللون الأسود.

456
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
ولم ترى حتى ما كان أمامك.

457
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
ظلمة قاتلة.

458
00:27:50,877 --> 00:27:53,630
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

459
00:27:56,257 --> 00:27:57,425
كان…

460
00:27:58,259 --> 00:27:59,135
مجنون.

461
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
صفارات الإنذار مرة أخرى.

462
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
أصوات صفارات الإنذار تدوي مرة أخرى في مدينة جوبلين.

463
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
صفارات الإنذار تدوي.

464
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
علينا أن نخرج من هنا!

465
00:28:14,484 --> 00:28:17,445
اخرج من هنا. يا إلاهي.

466
00:28:17,529 --> 00:28:18,571
ننظر إلى الوراء.

467
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
- يا إلاهي.
- يا إلاهي!

468
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
إله.

469
00:28:24,035 --> 00:28:26,162
انها خلفنا مباشرة.

470
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
كنت أنظر في مرآة الرؤية الخلفية.

471
00:28:31,668 --> 00:28:34,838
ورأيت وحشًا مظلمًا ضخمًا.

472
00:28:37,799 --> 00:28:41,010
كان هناك هدير ،
وكأن الطبيعة جائعة.

473
00:28:41,678 --> 00:28:44,013
وتستمر العاصفة باتجاه الشرق.

474
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
MSSU، شمال جوبلين مباشرةً،

475
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
حيث يحتفلون بالتخرج

476
00:28:48,768 --> 00:28:50,979
هو في طريق العاصفة.

477
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
شايان نوني.

478
00:29:02,866 --> 00:29:06,494
وبعد حفل التخرج .
سيكون هناك حفل كبير.

479
00:29:08,872 --> 00:29:09,914
استعد.

480
00:29:10,498 --> 00:29:14,252
سيكون الوداع
آخر مرة كنا جميعا معا.

481
00:29:14,335 --> 00:29:16,588
العنبر كانتو.

482
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
كنت سأصبح DJ،
لذلك كنت متحمسا.

483
00:29:22,385 --> 00:29:25,054
وأتذكر ذلك ويل
كنت متحمسًا أيضًا.

484
00:29:25,138 --> 00:29:26,806
وليام نورتون.

485
00:29:30,852 --> 00:29:33,062
لقد كنت تقريبًا في أسفل القائمة.

486
00:29:33,146 --> 00:29:35,106
أندرو كيجان تيني.

487
00:29:37,525 --> 00:29:40,737
بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى مقعدي،
لم يتبق سوى القليل.

488
00:29:50,246 --> 00:29:53,875
مكثت لالتقاط الصور
مع ويل ورفاقه الآخرين.

489
00:29:55,168 --> 00:29:56,711
ذهبت عائلتي إلى المنزل.

490
00:29:57,712 --> 00:30:00,882
تركنا التخرج
وكان هناك إعصار.

491
00:30:03,593 --> 00:30:07,472
لقد اتصل بي والدي ليخبرني
من صفارات الإنذار والعواصف.

492
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
قال: "تعال إلى المنزل الآن".

493
00:30:15,063 --> 00:30:17,690
صوته... أرادني أن أعود إلى المنزل.

494
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
والدي هو الرئيس
من خدمة الإسعاف.

495
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
لقد علمنا جميع أبنائه
لتكون دائما على استعداد لأي شيء.

496
00:30:26,074 --> 00:30:29,702
في الفصل الدراسي الأخير لي في المدرسة الثانوية
لقد تدربت كمسعف.

497
00:30:29,786 --> 00:30:32,455
إذا كان والدي قلقا
بسبب العاصفة،

498
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
كنت أعرف أنني قد
لا بد لي من ركوب الشاحنة والعودة إلى المنزل.

499
00:30:37,460 --> 00:30:39,379
كان هناك طابور طويل للخروج.

500
00:30:39,462 --> 00:30:42,131
فقلت: إلى الجحيم مع هذا،
لن أنتظر."

501
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
قطعت العشب، وصعدت إلى الرصيف
وذهبت إلى المنزل في وقت مبكر.

502
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
إنها حالة خطيرة.

503
00:30:48,263 --> 00:30:52,183
يرجى الذهاب إلى الملاجئ الخاصة بك
الآن. اذهب إلى الطابق السفلي.

504
00:30:52,267 --> 00:30:53,893
بدأت السماء تمطر بقوة أكبر.

505
00:30:53,977 --> 00:30:58,439
كان الأمر يزداد سوءًا
أثناء القيادة إلى المنزل.

506
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
مشاهدات مؤكدة.

507
00:31:00,233 --> 00:31:03,570
تأكد من المأوى
لديك بطانيات لتغطيتك،

508
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
راديو ومصابيح يدوية تعمل بالبطارية.

509
00:31:06,239 --> 00:31:08,992
سواء كانت غرفة في منزلك،
مثل الحمام...

510
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
يا إلهي.

511
00:31:10,326 --> 00:31:14,622
هناك إعصار دوامة متعددة
على الأرض غرب جوبلين.

512
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
تتحرك الخلية
متجها شرقا بسرعة 30 كيلومترا في الساعة.

513
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
الأم!

514
00:31:18,543 --> 00:31:19,961
لقد تسبب في الكثير من الضرر.

515
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
الأم!

516
00:31:20,962 --> 00:31:22,171
يجب عليهم اللجوء.

517
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
نحن نعرف أين هي العاصفة.

518
00:31:24,215 --> 00:31:28,177
كنت أعمل في أمين الصندوق،
فقال المدير:

519
00:31:28,261 --> 00:31:32,223
"هل يمكنك إحضار الطاولات والكراسي
قبل أن يطيروا بعيدا؟"

520
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
بدأت بسرعة في جلب الأثاث.

521
00:31:37,604 --> 00:31:40,064
كان للسماء ألوان غريبة.

522
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
شعرت بالهدوء في الهواء،

523
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
لقد كان شعورًا غريبًا.

524
00:31:45,320 --> 00:31:49,115
ثم نظرت إلى اليسار،
حيث كان متجر الزبادي،

525
00:31:49,198 --> 00:31:52,160
ورأيت نوعًا من الجدار.

526
00:31:56,289 --> 00:31:59,709
لن أنسى أبدًا الضجيج الذي أحدثته.
لقد كانت قوية جدا.

527
00:32:01,753 --> 00:32:04,130
مثل هدير مرعب.

528
00:32:11,888 --> 00:32:16,351
دخلت بسرعة
وبدأت بالصراخ على الكبار.

529
00:32:17,185 --> 00:32:20,897
بدأت بإعطاء التعليمات
قلت للناس أين يذهبون.

530
00:32:20,980 --> 00:32:23,775
شعرت أن شخص ما
لقد تعامل معي مثل دمية.

531
00:32:24,275 --> 00:32:27,403
فصرخ: "اسمع مني وإلا سوف تموت".

532
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
أراد الزوجان المغادرة.
فقلت لهم: "لا، ابقوا هنا".

533
00:32:31,950 --> 00:32:34,577
قالوا لي: "هذا سوف ينهار،

534
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
وعائلتي لن تموت
في محل الزبادي."

535
00:32:37,997 --> 00:32:39,499
وبعد ذلك انقطعت الكهرباء.

536
00:32:42,043 --> 00:32:43,086
انقطعت الكهرباء.

537
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
هناك العديد من الأشخاص يبلغون عن انقطاع الخدمة.

538
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
سيكون هذا هو الوضع
بينما يدمر الإعصار…

539
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
عزيزي الله، اعتني بي.

540
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
…سنرى هذا أيضًا.

541
00:32:57,725 --> 00:33:00,103
- القرف.
- يا إلاهي!

542
00:33:00,186 --> 00:33:02,105
- هذا سيء للغاية.
- السماوات!

543
00:33:05,525 --> 00:33:09,612
وكانت المصابيح الأمامية هي الشيء الوحيد
التي أضاءت الطريق.

544
00:33:10,530 --> 00:33:12,073
كانت الأشجار تنحني.

545
00:33:12,156 --> 00:33:16,744
لقد فكرت في الديناصورات، على ما يبدو
أن شيئا ما كان يسير عبر الأشجار.

546
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
أشجار كبيرة
كانوا يطيرون في الشارع.

547
00:33:22,041 --> 00:33:25,253
واحد ضربنا
وواصل إيفان القيادة معه.

548
00:33:29,799 --> 00:33:33,886
لقد فقدنا الزجاج الأمامي،
والمطر يبللنا.

549
00:33:33,970 --> 00:33:35,805
سأل إيفان: "ماذا أفعل؟"

550
00:33:35,888 --> 00:33:39,183
لذلك أسرع،
معتقدين أنه كان خلفنا.

551
00:33:39,267 --> 00:33:43,396
ونحن نتعمق أكثر في الإعصار.

552
00:33:46,357 --> 00:33:49,902
الإعصار كان هناك
تقريبا على وشك جرنا.

553
00:33:54,949 --> 00:33:57,952
كان الضرب بشكل رهيب
غرفة البرج.

554
00:33:59,537 --> 00:34:02,582
تم تحديد موقع تلك الكاميرا
في وسط مدينة جوبلين.

555
00:34:03,791 --> 00:34:08,087
كنت أشاهد من القناة،
15 كيلومترا من المدينة.

556
00:34:09,213 --> 00:34:12,550
أكرر، الإعصار
سأكون خلف المطر.

557
00:34:12,633 --> 00:34:14,886
من الصعب جدًا مشاهدته الآن.

558
00:34:14,969 --> 00:34:18,264
أردت أن تتبدد بسرعة كبيرة.

559
00:34:18,347 --> 00:34:21,184
لكنها كانت تزداد قوة وأقوى.

560
00:34:21,267 --> 00:34:23,770
وصل إلى اليابسة ووصل عرضه إلى 1.5 كيلومتر.

561
00:34:25,605 --> 00:34:28,983
وصلت إلى أقصى شدة
مباشرة فى وسط جوبلين.

562
00:34:30,026 --> 00:34:32,945
ويرى الحطام،
الرياح قوية جدا.

563
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
سأظهر لك على الرادار.

564
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
رأيت كرة الحطام على الرادار،

565
00:34:36,949 --> 00:34:40,078
وكنت أعرف أنني كنت أسحب
المنازل والأشجار.

566
00:34:40,161 --> 00:34:44,499
كنت أعلم أنه في تلك المرحلة،
كنا في ورطة خطيرة.

567
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
كان يمتص كابلات الضوء.

568
00:34:50,671 --> 00:34:52,173
لقد كان اللحاق بنا.

569
00:34:54,258 --> 00:34:57,762
كنا نهرب من أجل حياتنا.

570
00:34:58,346 --> 00:34:59,889
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا أعرف!

571
00:34:59,972 --> 00:35:02,183
هناك، اللعنة.

572
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
هذا القرف لن يصل إلينا!

573
00:35:05,853 --> 00:35:06,979
يا إلاهي.

574
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
لقد صعدت على دواسة الوقود.

575
00:35:13,486 --> 00:35:14,862
كانت الريح تضربني.

576
00:35:14,946 --> 00:35:17,782
لقد دفعنا عمليا
خارج الطريق.

577
00:35:17,865 --> 00:35:22,453
كنت أعصر عقلي
إلى الحد الأقصى…

578
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
تخيل السيناريو الأسوأ

579
00:35:26,541 --> 00:35:29,836
ومحاولة المضي قدما
لكل ما يمكن أن يحدث.

580
00:35:30,336 --> 00:35:34,549
لقد كنت ساذجا جدا
واعتقدت أن لدي بعض السيطرة.

581
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
انظر إلى الريح.

582
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
انظر إلى المطر هناك.

583
00:35:38,469 --> 00:35:40,721
كل المطر يذهب هناك.

584
00:35:40,805 --> 00:35:45,101
توقف المطر عن السقوط
وبدأت في التحرك إلى الجانب.

585
00:35:45,184 --> 00:35:47,478
لقد رأينا الدوران أمامنا.

586
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
الغيوم تسير إلى هناك.

587
00:35:49,230 --> 00:35:52,900
يا إلاهي. هناك الكثير من التداول هنا.

588
00:35:52,984 --> 00:35:56,487
رأيت ذلك وفكرت، "حسنًا،
نحن على وشك الطيران بعيدًا."

589
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
يا إلاهي. أنظر إلى ذلك.

590
00:35:58,823 --> 00:36:00,199
نحن في سيارة.

591
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
وهذا أمر سيء للغاية.

592
00:36:01,534 --> 00:36:04,453
إلى أين نحن ذاهبون؟ المطر…
الرياح قوية جدا.

593
00:36:04,537 --> 00:36:06,831
إلى أين نحن ذاهبون؟ نحن محاصرون.

594
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
اذهب الى اللعنة...

595
00:36:08,040 --> 00:36:11,127
اذهب إلى جبال الألب! إنه الأقرب.
دعونا ندخل هناك.

596
00:36:11,210 --> 00:36:13,629
رأيت هاتف كايلي الخلوي على لوحة القيادة.

597
00:36:13,713 --> 00:36:17,049
كنت أعرف أنه سيكون من المهم.
أضعه في جيبي.

598
00:36:17,633 --> 00:36:19,135
دعونا ندخل هنا!

599
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
ادخل!

600
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
شباب!

601
00:36:25,183 --> 00:36:27,143
تعال!

602
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
تعال!

603
00:36:30,396 --> 00:36:32,398
...إعصار دوامي متعدد،

604
00:36:32,481 --> 00:36:35,443
وكان ذلك قبل عشر دقائق،
هكذا العاصفة...

605
00:36:39,822 --> 00:36:42,158
… بينما تستمر شرقًا.

606
00:36:42,658 --> 00:36:45,620
نحن ندخل المتجر
صامت وهادئ.

607
00:36:46,579 --> 00:36:49,999
أيها الناس، أصبح الأمر قبيحًا جدًا في الخارج.
قبيح جدا جدا.

608
00:36:50,082 --> 00:36:54,295
عليك أن تلجأ.
أوه حقًا! عليك أن تلجأ.

609
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
في البداية،
الناس لم يأخذونا على محمل الجد.

610
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
هل هناك أي مكان للاحتماء؟

611
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
- هنا؟
- لو سمحت!

612
00:37:01,594 --> 00:37:04,388
عليك أن تبتعد عن كل هذا الزجاج!

613
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
كنا نعرف ما سيأتي.

614
00:37:05,973 --> 00:37:09,727
ذلك الشيء الذي كان يتجه نحونا
لقد كان وحشا.

615
00:37:11,312 --> 00:37:13,022
وكان هناك أناس يتجولون.

616
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
هل لديهم غرفة خلفية؟

617
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
- إنها...
- الغرفة الباردة .

618
00:37:17,443 --> 00:37:19,403
- تعال.
- ادخل إلى الكاميرا.

619
00:37:19,487 --> 00:37:22,114
- بجدية، هذا جدي.
- في الكاميرا.

620
00:37:22,615 --> 00:37:25,826
لم يكن هناك شك في أنه ينبغي لنا ذلك
لجأ إلى الغرفة.

621
00:37:26,953 --> 00:37:28,579
بدأ الباب يفتح.

622
00:37:29,872 --> 00:37:31,666
ركض إريك لإغلاقه.

623
00:37:32,375 --> 00:37:34,168
إريك، تعال هنا، اللعنة.

624
00:37:34,669 --> 00:37:36,170
دعنا نذهب إلى الكاميرا.

625
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
هيا، هيا. هنا.

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,424
هنا!

627
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
- الجميع يقترب.
- يا إلهي، هذا لا يبدو جيداً.

628
00:37:46,555 --> 00:37:50,393
انتهى بنا الأمر إلى الحضن
حيث تمتلئ المنصات.

629
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
كنت أعلم أنه لم يكن مكانًا جيدًا.

630
00:37:53,312 --> 00:37:56,732
جثمت كايلي قدر استطاعتها،
كنت القرفصاء.

631
00:37:57,608 --> 00:37:59,986
لقد عانقتها من الخلف.

632
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
كان إريك على يميني،

633
00:38:01,904 --> 00:38:04,657
وكان ماك خلفي.

634
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
كان يضع ذراعه حول إريك،

635
00:38:07,076 --> 00:38:09,287
وكنا مثل العبء البشري.

636
00:38:11,956 --> 00:38:14,583
كان بإمكانك سماع اصطدام الزجاجات ببعضها البعض.

637
00:38:15,084 --> 00:38:16,919
اهتز المبنى.

638
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
لقد أصبح الأمر قبيحًا.

639
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
قبيح جدا.

640
00:38:27,555 --> 00:38:30,599
كان يقترب
وازدهرت بصوت أعلى وأعلى.

641
00:38:31,517 --> 00:38:35,730
تذكرت كل تدريبات الإعصار
ما كان يفعله في المدرسة.

642
00:38:35,813 --> 00:38:38,899
الرأس بين الركبتين،
الأيدي خلف الرقبة.

643
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
وأتذكر أنني كنت أفكر:
"يجب أن أنقذ الناس."

644
00:38:45,406 --> 00:38:47,533
كانت هناك عائلة مكونة من سبعة أفراد.

645
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
قلت لهم ادخلوا الحمام

646
00:38:51,871 --> 00:38:53,956
لأنه لم يكن له جدران خارجية.

647
00:38:55,124 --> 00:38:56,917
ولكن لم يكن هناك مكان لي.

648
00:38:59,920 --> 00:39:01,547
فكرت: "أين سأذهب؟"

649
00:39:02,173 --> 00:39:07,053
تذكرت أنه كان هناك وديعة ،
ولكن كان لها جدارين خارجيين،

650
00:39:07,136 --> 00:39:09,847
لذلك نحن أكثر عرضة للخطر.

651
00:39:10,639 --> 00:39:13,601
كان هناك مراهقين آخرين
في تلك الغرفة معي.

652
00:39:14,518 --> 00:39:17,146
كان الأسمنت ينهار
تحت قدمي.

653
00:39:19,065 --> 00:39:21,567
- أذني مسدودة.
- اللعنة يا صاح.

654
00:39:21,650 --> 00:39:24,487
شعرت بتغيير الضغط
في الأذنين.

655
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
شباب.

656
00:39:28,824 --> 00:39:30,785
- لدينا علينا!
- يا إلاهي.

657
00:39:32,745 --> 00:39:35,498
وبعد ذلك حدث دوي قوي جدًا.

658
00:39:38,584 --> 00:39:39,543
لقد فعل شيئًا مثل…

659
00:39:47,009 --> 00:39:48,761
وفجأة

660
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
كل شيء طار بعيدا.

661
00:40:03,943 --> 00:40:06,362
انفتح الجدار أمامنا.

662
00:40:07,405 --> 00:40:11,575
نوع من جدار الأشياء
لقد حلقت أمام عيني.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
رأيت شجرة تمر بجانبي.

664
00:40:15,830 --> 00:40:18,999
رأيت الظهر
من مقطورة طائرة.

665
00:40:20,793 --> 00:40:25,005
اصطدمت سيارة بجانب المبنى.
وعقد الجدار.

666
00:40:30,761 --> 00:40:35,433
رأيت كيف المبنى
انهارت في حركة بطيئة.

667
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
طارت الأشياء بعيدا،
وانهارت الجدران.

668
00:40:48,821 --> 00:40:50,781
لقد مزق السقف.

669
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
نظرت، وكانت الجدران قد اختفت.

670
00:40:59,248 --> 00:41:01,542
كان ينظر إلى الزقاق بالخارج.

671
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
رأيت فقط جدارًا من الرياح.

672
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
إنه يؤلم كثيرا!

673
00:41:10,426 --> 00:41:11,469
يا إلاهي!

674
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
لقد كان عنيفًا جدًا،

675
00:41:17,933 --> 00:41:21,353
مثل انفجار الرمال على الظهر.

676
00:41:24,064 --> 00:41:26,775
كان هناك حرفيا
الأشياء تحلق في السماء.

677
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
كان هناك وميض أبيض كبير.

678
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
إحدى الكتل الخرسانية
من المبنى

679
00:41:33,449 --> 00:41:34,867
ضرب رأسي.

680
00:41:37,536 --> 00:41:42,249
لقد كان يقصفنا
مع الزجاج والرمل.

681
00:41:43,626 --> 00:41:45,211
صوت الأشياء..

682
00:41:45,294 --> 00:41:48,088
كان مثل السهام
عندما يضرب الهدف.

683
00:41:49,715 --> 00:41:53,886
تساءلت متى سوف يخترقني
بعض تلك المقذوفات.

684
00:41:54,595 --> 00:41:59,058
هل ستقطع حلقي؟
أم سأعطيه لأخي أو ماك؟

685
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
اعتقدت أنني سأموت من الضوضاء.

686
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
لقد كانت قوية جدا.

687
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
يمكن سماع هدير فقط.

688
00:42:13,280 --> 00:42:17,284
عندما كنا في الإعصار،
وكان الحطام يتطاير داخل السيارة.

689
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
ضربتنا الصخور.

690
00:42:23,457 --> 00:42:26,627
شظايا الزجاج
اصطدموا ببعضهم البعض وقطعونا.

691
00:42:30,548 --> 00:42:33,300
كنت أمتص في الهواء.

692
00:42:35,761 --> 00:42:38,013
فقلت لهم: "اربطوا أحزمة الأمان".

693
00:42:38,097 --> 00:42:41,850
كنا على وشك الدخول في الإعصار.
كان من الممكن ألا نخرج.

694
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
كنا خائفين جدًا من فقدان حياتنا.

695
00:42:56,073 --> 00:42:58,325
كنا نصرخ فقط:

696
00:42:58,409 --> 00:43:04,832
"اللهم القدير، أحطني بنورك.
احمنا بنورك."

697
00:43:13,090 --> 00:43:15,884
لقد كانت تزداد قوة.

698
00:43:22,766 --> 00:43:24,268
وفجأة

699
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
توقف كل شيء.

700
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
نظرت للأعلى

701
00:43:29,106 --> 00:43:30,858
ورأيت السماء الزرقاء.

702
00:43:32,401 --> 00:43:33,611
كنا في العين.

703
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
ولم أصدق ما رأيته.

704
00:43:38,949 --> 00:43:42,036
فكرت: "يا إلهي، هناك جنة."

705
00:43:45,623 --> 00:43:48,959
رأيت دوامات في المنتصف.

706
00:43:50,461 --> 00:43:52,129
كان لا يصدق.

707
00:43:52,212 --> 00:43:56,383
الأعاصير التي لها عين

708
00:43:56,467 --> 00:43:57,343
إنهم عمالقة.

709
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
إنهم وحشيون.

710
00:44:00,429 --> 00:44:04,308
أن نكون عالقين في تلك اللحظة من الهدوء،

711
00:44:06,143 --> 00:44:07,311
ذلك النفق الصغير،

712
00:44:08,771 --> 00:44:11,982
محاطة بالفوضى تماما..

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,698
وكانت تلك المرة الأولى

714
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
الذي اضطررت لقبوله

715
00:44:23,327 --> 00:44:26,330
وهذا، في الواقع، لا أستطيع السيطرة عليه أبدًا.

716
00:44:31,960 --> 00:44:35,214
لا تتحرك! لا أحد يستيقظ!

717
00:44:35,297 --> 00:44:37,341
لا تنهض!

718
00:44:38,175 --> 00:44:42,596
وعندما هدأت الأمور في العين،
اعتقد الكثيرون أن الأمر قد انتهى،

719
00:44:42,680 --> 00:44:46,058
لكننا عرفنا
كان الشوط الثاني قادمًا.

720
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
البقاء تحت الغطاء.

721
00:44:52,314 --> 00:44:55,609
نرى الإعصار على الأرض
من غرفة البرج.

722
00:44:55,693 --> 00:44:57,611
نواصل متابعته.

723
00:44:57,695 --> 00:45:01,490
إنه وضع خطير للغاية
في هذه اللحظة.

724
00:45:02,074 --> 00:45:05,452
دعونا نواصل تتبع العاصفة.

725
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
لا أعتقد أنها ستصل إلى القناة.

726
00:45:09,123 --> 00:45:10,249
هل سقطت شجرة؟

727
00:45:10,916 --> 00:45:11,834
دعنا ندخل.

728
00:45:11,917 --> 00:45:13,711
الجميع على الأرض!

729
00:45:14,628 --> 00:45:15,671
انها قادمة.

730
00:45:16,171 --> 00:45:17,881
إله!

731
00:45:22,302 --> 00:45:23,887
جيد يا إلهي!

732
00:45:52,708 --> 00:45:55,794
أيها الأصدقاء، إذا سمعتونا، إذا كنا لا نزال...

733
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
- نحن خارج الهواء.
- نعم.

734
00:45:59,298 --> 00:46:00,215
خارج الهواء.

735
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
ولا شك أن الوضع خطير للغاية.

736
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
لقد فقدنا الكاميرا.

737
00:46:06,638 --> 00:46:09,308
أو أن هناك الكثير من الحطام،
أو أصيب بالبرق.

738
00:46:10,726 --> 00:46:13,645
فقدان غرفة البرج
كان مرعبا.

739
00:46:13,729 --> 00:46:16,648
لم أستطع أن أقول للناس
ماذا كان يحدث.

740
00:46:21,820 --> 00:46:24,907
"هل سيكون الناس آمنين؟
"هل يلجأ؟"

741
00:46:24,990 --> 00:46:27,993
كنت أحاول معرفة ذلك
ماذا كان يحدث

742
00:46:38,003 --> 00:46:41,131
شعرت أن السيارة
انزلقت وارتفعت.

743
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
التفت عدة مرات على جانبه،

744
00:46:47,596 --> 00:46:50,098
وبعد ذلك تم طرحه وطفو بعيدًا.

745
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
نظرت إلى الجميع كما لو كنت أقول وداعا.

746
00:47:03,111 --> 00:47:04,780
كنت أعرف أنني سأموت.

747
00:47:05,280 --> 00:47:08,283
كان ديلان يمسك بي

748
00:47:08,367 --> 00:47:09,993
وكان ملتصقا بي.

749
00:47:12,621 --> 00:47:14,832
انتزعني الإعصار من بين ذراعيه،

750
00:47:16,250 --> 00:47:18,377
وطرت من السيارة.

751
00:47:23,966 --> 00:47:26,426
كنت أطير داخل الإعصار،

752
00:47:27,302 --> 00:47:29,721
في وضع الجنين، يصرخ.

753
00:47:31,974 --> 00:47:34,017
الجاذبية غير موجودة هناك.

754
00:47:34,101 --> 00:47:36,186
إنه مثل التواجد في الفضاء.

755
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
حياتي كلها عبرت ذهني.

756
00:47:43,610 --> 00:47:46,029
لقد حدثت لي أشياء كثيرة في الحياة.

757
00:47:46,530 --> 00:47:50,367
تذكرت كل شيء وفكرت: "يا إلهي".

758
00:47:57,833 --> 00:47:59,418
لقد قبلت مصيري و...

759
00:48:00,335 --> 00:48:02,546
عندها رأيت النور.

760
00:48:11,889 --> 00:48:14,933
كنت مراهقًا، وفكرت، "إنه الاختطاف.

761
00:48:17,227 --> 00:48:19,521
الله يأخذ شعبه.

762
00:48:20,022 --> 00:48:21,940
إذا كانت هذه نهاية العالم،

763
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
لا أريد البقاء هنا
لكل ما يأتي."

764
00:48:25,569 --> 00:48:28,864
لقد جاءت نقطة حيث سمحت لنفسي بالرحيل.

765
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
شعرت وكأنني قد ارتفعت عن الأرض.

766
00:48:42,836 --> 00:48:47,049
شعرت وكأن أخي كان يرتفع.

767
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
لم أكن سأعود إلى المنزل بدون أخي.

768
00:48:53,138 --> 00:48:57,392
ثم تركت الشخص
الذي كان بجانبي، عانقته

769
00:48:57,476 --> 00:48:59,227
وسحبته تحتي.

770
00:49:00,020 --> 00:49:02,522
ولكن بعد ذلك شعرت بالرياح بيني وبين ماك.

771
00:49:03,023 --> 00:49:06,568
أدركت
أنه كان يستوعب ماك أيضًا.

772
00:49:12,908 --> 00:49:16,745
لقد تمسك بي بكل قوته
وكان في الهواء.

773
00:49:18,288 --> 00:49:19,122
ماك!

774
00:49:31,301 --> 00:49:33,679
لم أكن أعرف كم من الوقت سأستمر.

775
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
لقد كان محبطًا للغاية أن ندرك ذلك

776
00:49:39,059 --> 00:49:42,354
أن واحدا منا
لم أكن أنوي البقاء على قيد الحياة.

777
00:49:42,980 --> 00:49:45,857
لقد كنت في سلام تام في تلك اللحظة.

778
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
أعتقد أنني كنت على استعداد.

779
00:49:52,823 --> 00:49:56,576
قلنا لبعضنا البعض أننا نحب بعضنا البعض
وبدأنا ننتظر الموت.

780
00:50:15,721 --> 00:50:18,557
أنا في إعصار!

781
00:50:20,684 --> 00:50:22,352
- أيمكنك سماعي؟
- إلى الأمام.

782
00:50:22,436 --> 00:50:23,729
إصابة الوكيل!

783
00:50:31,862 --> 00:50:35,282
تم تأكيد حدوث إعصار على الأرض.
إنها تتجه نحو الجنوب الشرقي.

784
00:50:35,365 --> 00:50:40,579
نصحت الكتيبة 1 بالتوقف
عمليات الإنقاذ حتى مرورها.

785
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
يا إلاهي!

786
00:50:52,424 --> 00:50:53,425
نحن على قيد الحياة!

787
00:50:54,134 --> 00:50:55,510
نحن سخيف على قيد الحياة!

788
00:50:55,594 --> 00:50:58,597
- نحن على قيد الحياة!
- نحن على قيد الحياة!

789
00:51:00,974 --> 00:51:04,644
للحظة،
قلنا: نعم، نحن أحياء!

790
00:51:05,395 --> 00:51:08,398
لكن تلك الفرحة تلاشت بسرعة كبيرة.

791
00:51:09,858 --> 00:51:10,942
ماذا نفعل؟

792
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
ماذا بحق الجحيم نفعل الآن؟

793
00:51:13,528 --> 00:51:15,697
دعونا ننتظر.

794
00:51:15,781 --> 00:51:17,616
دعنا نذهب! انتظر، لا!

795
00:51:17,699 --> 00:51:19,284
لا! لا تنهض!

796
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
عندما ننظر حولنا،

797
00:51:26,124 --> 00:51:27,542
لقد اختفى كل شيء.

798
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
بدا الأمر وكأنه نهاية العالم.

799
00:51:32,672 --> 00:51:36,593
خرجت وشاهدت المدينة تنفجر.

800
00:51:42,057 --> 00:51:44,142
لم يكن هناك شيء في دائرة نصف قطرها كيلومترين.

801
00:51:49,523 --> 00:51:51,983
دمرت المنازل واقتلعت الأشجار.

802
00:51:52,484 --> 00:51:54,694
وأتذكر أنني كنت أصرخ فقط.

803
00:51:56,655 --> 00:51:58,740
اعتقدت أن هذا كان نشوة الطرب،

804
00:51:59,616 --> 00:52:03,078
وأنه منذ أن كان مثليًا،
الله لم يأخذني.

805
00:52:14,881 --> 00:52:17,259
كان علي أن أجد والدي.

806
00:52:18,009 --> 00:52:20,929
لكنني لم أعرف إذا كانوا على قيد الحياة.

807
00:52:23,265 --> 00:52:24,850
وبعد ذلك...

808
00:52:26,977 --> 00:52:29,187
كان علي أن أستعد.

809
00:52:29,688 --> 00:52:30,981
حالات الطوارئ.

810
00:52:32,399 --> 00:52:35,652
سنحتاج الجميع.
هناك أناس قتلى ومحاصرون.

811
00:52:35,735 --> 00:52:36,653
اتصل بالجميع.

812
00:52:42,492 --> 00:52:43,660
2-70، الحالة؟

813
00:52:43,743 --> 00:52:46,079
اختفى الجنوب الرئيسي تماما.

814
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
تدمير كامل.

815
00:52:48,081 --> 00:52:51,668
المباني بأكملها مفقودة
هناك إصابات متعددة.

816
00:52:51,751 --> 00:52:52,711
مفهوم.

817
00:52:52,794 --> 00:52:54,963
نحن نحاول الحصول على المساعدة.

818
00:52:58,675 --> 00:53:02,846
نحن نلجأ إلى المطبخ
لانتظار وصول الإعصار.

819
00:53:02,929 --> 00:53:05,473
لكن الكارثة لم تأت قط.

820
00:53:07,767 --> 00:53:11,479
لم أفهم
لماذا لم يصل إلى المطعم؟

821
00:53:12,439 --> 00:53:15,692
اعتقدت ربما
لقد كانت دراماتيكية ومبالغ فيها.

822
00:53:16,651 --> 00:53:19,738
رجعت أنا وأمي إلى الفندق
كان ذلك في المقدمة.

823
00:53:19,821 --> 00:53:23,658
وبما أن الهواتف المحمولة لم تكن تعمل،
لم نتمكن من الاتصال بدوغ.

824
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
قمت بتشغيل الراديو.

825
00:53:27,370 --> 00:53:29,998
جوبلين يعيش كابوسا.

826
00:53:30,081 --> 00:53:34,461
لقد سمعنا كل ما كان يحدث
على بعد نصف كيلومتر من المكان الذي كنا فيه.

827
00:53:34,544 --> 00:53:37,005
مر الإعصار عبر وسط مدينة جوبلين.

828
00:53:37,088 --> 00:53:39,466
تم تشكيلها مباشرة على حدود الدولة

829
00:53:39,549 --> 00:53:43,136
وتدمير جزء كبير من المدينة.

830
00:53:45,138 --> 00:53:49,059
لقد رأينا سيارة تصل إلى الفندق.

831
00:53:49,684 --> 00:53:52,020
حتى أنها لم تبدو وكأنها سيارة.

832
00:53:52,103 --> 00:53:56,233
بدا وكأنه شيء من فيلم رعب.
أو أنه كان في الحرب.

833
00:53:56,316 --> 00:53:59,027
خرج رجل من السيارة
ولم تكن جيدة.

834
00:53:59,110 --> 00:54:00,445
كنت أنزف و...

835
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
يمكنك أن تقول أنه كان في حالة صدمة.

836
00:54:04,241 --> 00:54:07,327
وقال: "لقد اختفى جوبلين".

837
00:54:08,620 --> 00:54:11,039
اختفت المنازل والأشجار.

838
00:54:11,122 --> 00:54:13,583
اختفت السيارات والمباني.

839
00:54:14,125 --> 00:54:19,798
في تلك اللحظة، عرفت أن هذا كان
أسوأ مما كنت أتخيل.

840
00:54:21,591 --> 00:54:24,678
أعتقد أن جوبلين سيحتاج إلى الكثير من المساعدة.

841
00:54:24,761 --> 00:54:28,265
عندما وصلت إلى المنزل،
كان أبي في المرآب ومعه جهاز الراديو الخاص به.

842
00:54:28,348 --> 00:54:32,435
هناك أناس يصرخون.
نحن في حاجة إليها في أسرع وقت ممكن.

843
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
هناك المئات من الجرحى.

844
00:54:35,855 --> 00:54:38,066
أبي قال لي أن أتغير

845
00:54:38,608 --> 00:54:41,820
لذا ركضت إلى الداخل،
لقد خلعت قبعتي وعباءتي

846
00:54:41,903 --> 00:54:45,240
وفي غضون دقائق،
لقد تغيرنا وجاهزون.

847
00:54:45,323 --> 00:54:47,826
ركبنا سيارة عمل والدي.

848
00:54:48,618 --> 00:54:51,621
ذهبنا إلى المنطقة
حيث مرت العاصفة.

849
00:54:57,210 --> 00:54:59,462
كايلي! كايلي، أين أنت؟

850
00:54:59,546 --> 00:55:00,505
مرحبًا؟

851
00:55:02,215 --> 00:55:03,300
كايلي، لقد حصلت عليك.

852
00:55:04,509 --> 00:55:06,136
كايلي، يا إلهي.

853
00:55:07,095 --> 00:55:08,555
هذا هراء.

854
00:55:10,265 --> 00:55:13,310
كان البرق يسقط في كل مكان حولنا.

855
00:55:13,393 --> 00:55:15,937
قريبة جدا
التي جعلت شعرنا يقف على النهاية.

856
00:55:19,357 --> 00:55:21,318
الجنون التام.

857
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
كنا متوترين للغاية.

858
00:55:24,696 --> 00:55:26,031
لم نكن نعرف إلى أين نذهب.

859
00:55:26,698 --> 00:55:30,160
يا رفاق، إلى أين نحن ذاهبون؟
أين المنزل؟ يساعد!

860
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
يا الله عائلاتنا.

861
00:55:40,295 --> 00:55:46,134
كان الإعصار يتجه نحو منزل أمي.
ووالدي كايلي وإريك.

862
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
يا إلاهي.

863
00:55:53,558 --> 00:55:59,314
نتذكر أن الشاحنة كان يجب أن تكون كذلك
في موقف السيارات في جبال الألب.

864
00:56:02,025 --> 00:56:04,694
خرجنا للبحث عنها.

865
00:56:06,196 --> 00:56:07,113
شباب!

866
00:56:07,197 --> 00:56:08,031
اريك!

867
00:56:09,115 --> 00:56:10,575
إريك، كايلي، هيا!

868
00:56:11,868 --> 00:56:14,871
وكانت شاحنته لا تزال هناك،
ولكن تم تدميره.

869
00:56:14,954 --> 00:56:18,917
كانت معي حقيبتي وأغراضي
لذلك لا يزال لدي المفاتيح.

870
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
قررنا العودة إلى المنزل.

871
00:56:39,396 --> 00:56:41,523
تم ثقب جميع الإطارات الأربعة.

872
00:56:41,606 --> 00:56:43,983
نمر فوق أعمدة الهاتف،

873
00:56:44,776 --> 00:56:45,735
الأشجار,

874
00:56:46,319 --> 00:56:47,737
الكابلات الخفيفة,

875
00:56:47,821 --> 00:56:49,489
مهما كان ضروريا،

876
00:56:49,572 --> 00:56:52,283
لأننا أردنا أن نجد
إلى عائلاتنا.

877
00:56:54,411 --> 00:56:57,747
لا أعرف كيف سنعبر.
إنه غير سالك تمامًا.

878
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
هناك ما لا يقل عن شاحنتين مقلوبة
على I-44.

879
00:57:04,129 --> 00:57:07,549
تجاهل ذلك.
هناك العديد من المركبات المقلوبة.

880
00:57:19,519 --> 00:57:22,272
وعندما استيقظت،
وكنت لا أزال داخل السيارة.

881
00:57:23,189 --> 00:57:25,275
قلت: هل الجميع هنا؟

882
00:57:25,358 --> 00:57:26,943
هل هم على قيد الحياة؟

883
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
يا شباب، تحدثوا.

884
00:57:28,111 --> 00:57:29,446
"الرد".

885
00:57:30,947 --> 00:57:33,825
فقال أخي:
"نعم، أنا على قيد الحياة. أنا بخير."

886
00:57:33,908 --> 00:57:36,703
ثم قال إيفان:
"نعم، أنا بخير أيضًا."

887
00:57:36,786 --> 00:57:37,662
لكن...

888
00:57:37,745 --> 00:57:39,789
ليست كلمة من ستيفن.

889
00:57:41,708 --> 00:57:44,627
فكرت: "يجب أن أخرج من السيارة.
يجب أن أجده الآن."

890
00:57:47,922 --> 00:57:50,383
صرخت: "ستيفن، أنا أبحث عنك.

891
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
قل اسمي.

892
00:57:53,761 --> 00:57:54,721
ستيف!

893
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
أعطني علامة. أخبرني أنك هنا."

894
00:58:06,691 --> 00:58:08,693
فتحت عيني وأغلقت ،

895
00:58:09,444 --> 00:58:11,404
لقد واجهت صعوبة في البقاء مستيقظا.

896
00:58:13,615 --> 00:58:18,369
رأيت وجوه دوج وإيفان وديلان،
الذي جاء يركض.

897
00:58:19,120 --> 00:58:24,000
فكرت: "لماذا يمكنهم المشي بحق الجحيم؟"
وليس أنا؟ "إنها ليست علامة جيدة."

898
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
حاولت التحرك وبدأت أشعر بالألم.

899
00:58:28,087 --> 00:58:29,297
بدأت بالصراخ.

900
00:58:29,797 --> 00:58:32,175
القرف، فإنه يضر كثيرا.

901
00:58:32,926 --> 00:58:34,219
كان مجنونا.

902
00:58:34,302 --> 00:58:36,804
كان في قطع.

903
00:58:36,888 --> 00:58:41,267
أقسم أنني رأيت قلبك
الضرب في الصدر.

904
00:58:43,061 --> 00:58:46,147
لقد ذهبنا للحصول على المساعدة
لكي يبقى على قيد الحياة.

905
00:58:47,774 --> 00:58:51,110
رأيت المصابيح الأمامية تصعد التل.

906
00:58:51,611 --> 00:58:54,113
وقفت أمام السيارة،
التي كانت قادمة نحوي.

907
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
لم يكبح أو أي شيء، لقد تجاوزني.

908
00:58:59,452 --> 00:59:02,580
ثم في أعلى التل
ظهرت سيارة تشيفي.

909
00:59:02,664 --> 00:59:07,293
تم جمع تلك السيارة.

910
00:59:13,633 --> 00:59:15,301
خرجوا من السيارة على الفور.

911
00:59:19,722 --> 00:59:22,850
فقلت: "أنا ذاهب للنوم".
ضربني ديلان على وجهي.

912
00:59:24,269 --> 00:59:27,397
فكرت: "سأستسلم. سأموت هنا."

913
00:59:27,480 --> 00:59:29,566
وبعد ذلك فقدت الوعي.

914
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
يحاولون القيام بالفرز
في شارع 20 وخط المدى.

915
00:59:42,287 --> 00:59:46,124
عندما وصلنا إلى خط العشرين وخط المدى،
بدت وكأنها منطقة حرب.

916
00:59:48,209 --> 00:59:50,211
كانت هناك جثث على الطريق

917
00:59:50,295 --> 00:59:51,754
المباني المدمرة،

918
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
السيارات المقلوبة.

919
00:59:55,883 --> 00:59:58,136
دمار شامل في كل مكان.

920
00:59:58,970 --> 01:00:03,474
اتصل بأولئك الذين هم خارج النظام
لتظهر للعمل.

921
01:00:08,938 --> 01:00:12,025
هل يمكنك الذهاب إلى هناك وإنشاء منطقة؟

922
01:00:12,525 --> 01:00:14,902
كان قد أخذ دورة المسعفين.

923
01:00:14,986 --> 01:00:18,615
أنا ببساطة أضع نفسي
ليفعل ما بوسعه للمساعدة.

924
01:00:20,783 --> 01:00:23,911
كان عمري 18 عامًا، لكنني لم أكن خائفًا.

925
01:00:23,995 --> 01:00:26,914
لم أكن قلقة. كنت مع والدي.

926
01:00:26,998 --> 01:00:30,501
فقال: "يا، اعتني بهذه المنطقة،
سأعتني بهذا،

927
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
ومن ثم نلتقي."

928
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
أينما نظرت،
ولم أر سوى المزيد من الجرحى.

929
01:00:40,970 --> 01:00:45,099
أتذكر شخصًا يرتدي التوغا
اقترب مني.

930
01:00:45,183 --> 01:00:48,686
كانت فتاة فقالت لي:
"كيغان، أين عائلتي؟"

931
01:00:48,770 --> 01:00:50,521
لم أكن أعرف من هو.

932
01:00:50,605 --> 01:00:55,443
لقد عرفتني، لأنها عرفت اسمي
وكان يرتدي ثوب التخرج.

933
01:00:55,943 --> 01:00:59,155
لكن وجهه كان ملطخاً بالدماء
وأنا لا أعرف من كان.

934
01:01:04,911 --> 01:01:06,871
قضيت ساعات في المشي.

935
01:01:07,747 --> 01:01:10,416
لقد صدمت جدا.

936
01:01:11,084 --> 01:01:13,336
كان للسماء ألوان مجنونة.

937
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
بدا الأمر وكأنه عالم أثيري تقريبًا.

938
01:01:19,008 --> 01:01:20,885
وبعد ذلك رأيت أمي.

939
01:01:20,968 --> 01:01:23,179
لقد كنت على قيد الحياة، وكنت سعيدًا جدًا.

940
01:01:24,847 --> 01:01:28,518
لم تكن نهاية العالم.
الله لم يأخذ عائلتي.

941
01:01:28,601 --> 01:01:29,519
كانوا على قيد الحياة.

942
01:01:30,061 --> 01:01:35,024
قال لي أمي وأبي
أن المنزل دمر بالكامل.

943
01:01:35,525 --> 01:01:39,320
أتذكر أن أمي عانقتني

944
01:01:40,321 --> 01:01:41,864
فقال لي:

945
01:01:42,573 --> 01:01:46,703
"كنت في الهدف عندما حدث ذلك،
شراء صبغة الشعر."

946
01:01:47,286 --> 01:01:51,582
لقد كان الأمر غبيًا جدًا، لكنني قلت:
"من الجيد أن تصبغي شعرك يا أمي.

947
01:01:52,083 --> 01:01:55,920
أنا سعيد للغاية لأنك لم تكن هنا
وأنك بخير."

948
01:02:05,096 --> 01:02:07,473
وبمجرد مغادرتنا الشارع الرئيسي،

949
01:02:08,224 --> 01:02:09,809
لقد ضلنا

950
01:02:10,518 --> 01:02:14,105
كنا نعرف ذلك الحي تمامًا،

951
01:02:15,273 --> 01:02:19,277
ولم نكن نعرف أين كنا
لأنه لم يكن هناك ما يرشدنا.

952
01:02:27,452 --> 01:02:29,162
كان هناك حقل.

953
01:02:29,704 --> 01:02:32,498
أتذكر أننا عالقون هناك.

954
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
تسارعت كايلي وغرقنا قليلاً.

955
01:02:36,711 --> 01:02:39,547
قلت أنا وإريك
أننا سوف نخرج وندفع.

956
01:02:39,630 --> 01:02:41,299
نخرج من الشاحنة.

957
01:02:41,799 --> 01:02:43,718
نظرت أنا وإريك إلى بعضنا البعض وقلنا:

958
01:02:43,801 --> 01:02:48,055
"يا صاح، لماذا يوجد حقل
في وسط جوبلين؟

959
01:02:48,139 --> 01:02:50,850
أين نحن؟
لماذا نحن في الميدان؟"

960
01:02:50,933 --> 01:02:53,519
وبعد ذلك أدركنا أننا كذلك

961
01:02:53,603 --> 01:02:56,272
على أرض التدريب
من المدرسة الثانوية.

962
01:02:56,856 --> 01:03:00,943
كنا في المدرسة الثانوية
الذي ذهبنا إليه.

963
01:03:03,279 --> 01:03:10,077
لم نتمكن حتى من التعرف على المدرسة
الذي ذهبنا إليه في طفولتنا.

964
01:03:14,081 --> 01:03:15,666
لقد صدمنا ذلك.

965
01:03:20,588 --> 01:03:23,883
هناك أكثر من 2100 طالب
في مدرسة جوبلين الثانوية.

966
01:03:26,928 --> 01:03:31,098
لقد كنت أفكر في المستقبل،
في انتظار حدوث شيء كبير.

967
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
وصل اليوم.

968
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
هل تعرف أي شيء عن مدرسة جوبلين الثانوية؟
في شارع العشرين؟

969
01:03:42,985 --> 01:03:45,822
ونحن نعتقد أن مدرسة جوبلين الثانوية
تم تدميره.

970
01:03:48,199 --> 01:03:50,993
كيف مجنون.
اليوم كان حفل تخرجي

971
01:03:51,619 --> 01:03:56,123
صفارات الإنذار إعصار عادة
يتم تنشيطها، ولكن لا يحدث شيء على الإطلاق.

972
01:03:56,207 --> 01:03:58,084
فكرت: "لن يحدث شيء".

973
01:03:58,167 --> 01:04:02,088
ويوم قلت فقط:
"أتعلم ماذا؟ لن يحدث شيء"...

974
01:04:12,723 --> 01:04:14,517
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

975
01:04:14,600 --> 01:04:18,437
قناة الطقس، مايك بيتس.
أماندا، أنا بيتس. هل تسمعني؟

976
01:04:18,521 --> 01:04:20,815
تم تدمير جوبلين.

977
01:04:22,567 --> 01:04:25,611
قلنا أنه ستكون هناك عواصف
في وسط البلاد.

978
01:04:25,695 --> 01:04:29,031
تم تأكيد وجود الأعاصير
(جوبلين في ميسوري).

979
01:04:29,115 --> 01:04:31,409
نحن البث المباشر.

980
01:04:31,492 --> 01:04:33,327
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

981
01:04:33,411 --> 01:04:35,329
يتركني لاهثاً.

982
01:04:35,413 --> 01:04:36,581
يا إلاهي.

983
01:04:38,040 --> 01:04:40,585
إنه مشهد مدمر. أنا…

984
01:04:43,129 --> 01:04:47,425
لا أستطيع إلا أن أقول أنه يذكرني كثيرا
لما رأيناه الشهر الماضي في…

985
01:04:50,887 --> 01:04:51,846
عفوا.

986
01:04:52,513 --> 01:04:54,015
في توسكالوسا.

987
01:04:54,807 --> 01:04:55,683
يا إلاهي.

988
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
مايك، هل أنت بخير؟

989
01:05:01,314 --> 01:05:04,233
يجب أن ترى أشياء فظيعة.

990
01:05:05,943 --> 01:05:06,903
نعم إنه…

991
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
أتذكر مشاهدة ذلك والتفكير، "يا إلهي.

992
01:05:16,287 --> 01:05:20,499
شخص من قناة الطقس
لقد تأثر بالدمار.

993
01:05:20,583 --> 01:05:22,293
"هذا أمر خطير حقا."

994
01:05:22,376 --> 01:05:25,296
من الغريب أن نرى كيف يعيشها
شخص ليس من هنا.

995
01:05:26,672 --> 01:05:30,051
إعصار قوي
دمرت الكثير من المدينة.

996
01:05:30,927 --> 01:05:33,971
أخبرونا أنه لم يبق شيء تقريبًا.

997
01:05:34,055 --> 01:05:37,224
وهذا أمر خطير للغاية،
وهذه الأشياء تحدث بسرعة كبيرة،

998
01:05:37,308 --> 01:05:40,645
لذلك يصعب الوصول إلى المكان،
لكننا فيه.

999
01:05:40,728 --> 01:05:44,815
في صباح يوم 23 تلقيت مكالمة
من قناة فوكس 5 في سان دييغو.

1000
01:05:45,316 --> 01:05:49,779
سألوني
لو كان بإمكاني أن أكون مراسلاً،

1001
01:05:49,862 --> 01:05:54,700
لأن السلاسل الوطنية
لم يصلوا بعد إلى جوبلين.

1002
01:05:54,784 --> 01:05:57,286
وفي الواقع، أتذكر أنني كنت أفكر:

1003
01:05:57,954 --> 01:06:01,540
"حسنا، إذا كان المراسلون الآخرون
"يمكنك أن تفعل ذلك، وأنا كذلك."

1004
01:06:02,249 --> 01:06:06,379
أنا عالم الأرصاد الجوية تشاد كريلي،
مباشر من وسط مدينة جوبلين،

1005
01:06:06,462 --> 01:06:07,838
في المنطقة السكنية،

1006
01:06:07,922 --> 01:06:10,967
حيث مر إعصار إسفيني كبير.

1007
01:06:11,050 --> 01:06:13,511
هناك الكثير من الدمار هنا.

1008
01:06:13,594 --> 01:06:17,306
الأيام التالية،
كان يجلس معي في الاستوديو

1009
01:06:17,390 --> 01:06:20,559
في الواقع، شهدت تشاد تجربة مباشرة

1010
01:06:20,643 --> 01:06:23,854
ماذا نفعل هنا،
في زقاق تورنادو.

1011
01:06:25,231 --> 01:06:30,069
في تلك اللحظة، عرفت أن تشاد
سوف يصبح نجما في يوم من الأيام.

1012
01:06:31,153 --> 01:06:33,864
شكرًا لك. مساء الخير.
نحن هنا في جوبلين.

1013
01:06:33,948 --> 01:06:38,244
هذا الإعصار F5 الذي حطم الرقم القياسي
وخلف وراءه دماراً بطول 10 كيلومترات.

1014
01:06:38,327 --> 01:06:41,664
بعد الإعصار،
كان جوبلين على شفاه الجميع.

1015
01:06:41,747 --> 01:06:44,208
إعصار يضرب مدينة جوبلين بولاية ميسوري.

1016
01:06:44,291 --> 01:06:46,335
يبدو وكأنه مشهد ما بعد المروع.

1017
01:06:46,419 --> 01:06:50,631
ومن المتوقع أن يكون الطقس سيئا
يستمر حتى الغد. أوه!

1018
01:06:50,715 --> 01:06:53,926
جاء المراسلون من جميع أنحاء العالم.

1019
01:06:54,010 --> 01:06:56,053
تم تدمير المنازل.

1020
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
لقد أعلنوا حالة الطوارئ.

1021
01:06:58,723 --> 01:07:01,434
كان هناك العديد من وسائل الإعلام
والكاميرات في كل مكان.

1022
01:07:03,519 --> 01:07:06,772
شعرت كما لو كان لدي
هدف على ظهرك

1023
01:07:06,856 --> 01:07:08,816
وكأنهم يقولون: "صوروه".

1024
01:07:08,899 --> 01:07:10,651
هل يمكنك تهجئة اسمك؟

1025
01:07:10,735 --> 01:07:12,069
أنا سيسيل كورنيش.

1026
01:07:12,153 --> 01:07:15,197
C، E، C، I، L، C، O، R، N، I، S، H.

1027
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
كم عمرك؟

1028
01:07:16,365 --> 01:07:17,199
سبعة عشر.

1029
01:07:17,283 --> 01:07:19,076
- هل ستذهب إلى المدرسة الثانوية؟
- نعم.

1030
01:07:19,994 --> 01:07:20,828
نعم.

1031
01:07:25,374 --> 01:07:29,211
عندما ألقى الجميع قبعاتهم،
فكرت: "لقد فعلنا ذلك أخيرًا".

1032
01:07:29,295 --> 01:07:32,381
لم أكن لأفكر أبداً
ذلك في يوم تخرجي

1033
01:07:32,465 --> 01:07:35,009
سيكون هذا يومًا مأساويًا بالنسبة لجوبلين.

1034
01:07:35,092 --> 01:07:36,802
كان الأمر صعبا للغاية.

1035
01:07:36,886 --> 01:07:39,096
وما زلت لا أعرف إذا كان صديقي ويل نورتون...

1036
01:07:39,180 --> 01:07:40,306
إنه مفقود.

1037
01:07:40,389 --> 01:07:42,641
الوضع لا يزال سيئا. نعم.

1038
01:07:42,725 --> 01:07:43,559
لكن...

1039
01:07:45,102 --> 01:07:45,936
نعم حسنا...

1040
01:07:48,189 --> 01:07:50,399
كانت الإشارة غير مستقرة للغاية.

1041
01:07:50,483 --> 01:07:55,529
وأذكر أنهم كتبوا لي يسألون:
"هل أنت بخير؟ أين أنت؟"

1042
01:07:55,613 --> 01:08:00,951
وذلك عندما أدركت
أنه لا يوجد شيء معروف عن ويل.

1043
01:08:01,035 --> 01:08:05,372
يا رفاق، لقد عدت من لوس أنجلوس الليلة الماضية.
لقد حظيت بعطلة نهاية أسبوع ممتعة للغاية.

1044
01:08:05,456 --> 01:08:08,250
هذا ويل نورتون، 18 عامًا.

1045
01:08:08,334 --> 01:08:11,962
نعم أنا في السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية.
لا أحد يصدقني.

1046
01:08:12,046 --> 01:08:14,173
سأظهر لك هوية الطالب الخاصة بي.

1047
01:08:14,256 --> 01:08:18,719
إنه نجم يوتيوب
مع أكثر من مليون ونصف مشاهدة.

1048
01:08:19,220 --> 01:08:20,429
لا أستطيع النوم.

1049
01:08:20,513 --> 01:08:22,348
أنا في مزاج جيد جدا

1050
01:08:22,431 --> 01:08:24,183
وأنا لا أعرف حتى لماذا.

1051
01:08:24,266 --> 01:08:27,561
واختفى يوم الأحد.
اجتاح الإعصار شاحنته.

1052
01:08:28,646 --> 01:08:31,315
- هل يمكنك أن تقول اسمك؟
- تريسي بريسلور.

1053
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
و نحن نتحدث عن…

1054
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
ابن أخي ويل نورتون.

1055
01:08:36,070 --> 01:08:38,155
لقد كنت عائداً من التخرج، صحيح؟

1056
01:08:38,239 --> 01:08:42,576
كانت صفارات الإنذار تدوي.
ذهبوا جميعا للبحث عن مأوى.

1057
01:08:42,660 --> 01:08:45,746
وكان ويل يقود
وكان أخي الرفيق.

1058
01:08:45,830 --> 01:08:50,459
والإعصار في الأساس
أمسك بهم ورفعهم في الهواء.

1059
01:08:50,543 --> 01:08:53,504
لقد أمسك بابن أخي
حاولت الاحتفاظ بها.

1060
01:08:53,587 --> 01:08:58,425
سوف يبدأ على الفور في اقتباس الكتاب المقدس،
وظل يردد الآيات.

1061
01:08:58,509 --> 01:09:02,054
والإعصار حرفيا
امتصه من خلال فتحة السقف

1062
01:09:02,138 --> 01:09:04,056
بينما أمسك به أخي.

1063
01:09:09,728 --> 01:09:13,274
ونرى تعاون الجميع

1064
01:09:13,816 --> 01:09:17,111
كنت آمل
أننا سوف نجد الإرادة.

1065
01:09:18,821 --> 01:09:23,117
وقضى الناس أيامًا في البحث عنه،
في محاولة لمعرفة أين كان.

1066
01:09:26,036 --> 01:09:28,581
نعتقد حقًا أنه لا يزال هناك،

1067
01:09:28,664 --> 01:09:32,001
لكننا قلقون
من دوامة الإعصار،

1068
01:09:32,084 --> 01:09:35,588
التي يمكن أن تتخذ
أعلى بكثير وأبعد بكثير.

1069
01:09:35,671 --> 01:09:39,258
أطلب من الناس من فضلك
من جميع أنحاء جوبلين،

1070
01:09:39,341 --> 01:09:41,969
من سبرينغفيلد، من نيفادا، من كل مكان،

1071
01:09:42,052 --> 01:09:45,431
تحقق من الحقول الخاصة بك
وانظر في الأشجار.

1072
01:09:45,514 --> 01:09:48,767
ليس فقط لابن أخي.
هناك الكثير من الناس في عداد المفقودين.

1073
01:09:57,735 --> 01:10:02,281
فطريات نادرة تغزو الأنسجة
ويسبب عدوى تسمى داء الفطريات

1074
01:10:02,364 --> 01:10:05,576
يؤثر على الضحايا
من إعصار جوبلين بولاية ميسوري.

1075
01:10:05,659 --> 01:10:10,372
هذا ما يقوله مسؤولو الصحة
إنه بسبب الحطام المرفوع.

1076
01:10:10,456 --> 01:10:13,751
لقد تعاقد ثمانية أشخاص
عدوى فطرية نادرة،

1077
01:10:13,834 --> 01:10:16,170
وتوفي ثلاثة منهم.

1078
01:10:16,253 --> 01:10:17,713
كان ستيفن في غيبوبة.

1079
01:10:19,173 --> 01:10:23,594
لقد أصيب بفطر آكل اللحم.
أنه كان يقتل الناس.

1080
01:10:24,178 --> 01:10:28,557
كنت آكله
العظام والجلد والعضلات.

1081
01:10:28,641 --> 01:10:30,768
كان يدمره.

1082
01:10:30,851 --> 01:10:36,440
يحدث بسبب الفطريات الموجودة في الأرض
والنباتات المتدهورة.

1083
01:10:36,523 --> 01:10:42,655
وبما أننا على هضبة أوزارك،
عبر هذا الإعصار مساحة كبيرة من الأرض.

1084
01:10:42,738 --> 01:10:47,618
كان الأمر شبه مستحيل
أن شيئا من هذا القبيل لن يحدث.

1085
01:10:48,202 --> 01:10:53,332
الفطريات الغازية للغاية.
يجب عليك إزالة الأنسجة الميتة.

1086
01:10:54,083 --> 01:10:57,628
كان ستيفن
فرصة البقاء على قيد الحياة 5%.

1087
01:10:57,711 --> 01:11:01,966
كنت أخشى أن أفقد صديقي،
الذي كان يقاتل من أجل حياته.

1088
01:11:06,804 --> 01:11:10,015
عندما كنت في غيبوبة،
كان لدي حلم مجنون جدا.

1089
01:11:12,184 --> 01:11:14,937
ولم أعلم إذا كانوا قد قطعوا رأسي.

1090
01:11:15,020 --> 01:11:17,231
وكان لا يزال على قيد الحياة في مكان ما أو شيء من هذا،

1091
01:11:17,314 --> 01:11:18,941
لأنني لم أشعر بالجسد.

1092
01:11:20,985 --> 01:11:25,781
تذكير بالقوى الرهيبة
من الأرض في انتظار أن يتم إطلاق العنان لها.

1093
01:11:33,706 --> 01:11:37,334
شعرت أنني كنت أنتظر
للذهاب إلى مكان ما،

1094
01:11:38,961 --> 01:11:41,672
لكن مكان الانتظار كان جحيما.

1095
01:11:42,589 --> 01:11:46,051
فقلت: "هذا ليس حقيقياً.
"لا بد لي من الخروج من هنا."

1096
01:11:48,804 --> 01:11:52,641
إنه نادر جدًا.
لم أرى حالة منذ أكثر من 30 عامًا.

1097
01:11:52,725 --> 01:11:56,353
تحدث والداي مع الطبيب
كما لو لم أكن هناك.

1098
01:11:58,480 --> 01:12:00,983
لكنها شعرت بالارتياح
استمع إلى أصواتهم.

1099
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
انفصل والدي
عندما كنت في التاسعة من عمري.

1100
01:12:06,613 --> 01:12:10,659
انتقلنا، ودمر والدي.

1101
01:12:10,743 --> 01:12:16,165
لقد عاد إلى حياته القديمة، وتعاطي المخدرات،
وبعد ذلك فقد وظيفته وبيته.

1102
01:12:17,249 --> 01:12:19,376
غادرت المنزل عندما كان عمري 12 عامًا.

1103
01:12:19,460 --> 01:12:22,588
وبقيت في بيوت الأصدقاء،
نمت على الأريكة.

1104
01:12:23,672 --> 01:12:26,800
أردت الحياة
مثل العائلات العادية الأخرى.

1105
01:12:26,884 --> 01:12:30,846
منزل مستقر، عشاء عائلي
وأشياء عادية من هذا القبيل.

1106
01:12:32,556 --> 01:12:34,767
في حلمي قال الطبيب:

1107
01:12:34,850 --> 01:12:38,645
"لا يمكننا أن نقدم لك المزيد من الموارد.
"لم يتبق شيء للقيام به."

1108
01:12:39,521 --> 01:12:42,107
وأصيبت بالجنون لأنني لم أستطع التحدث.

1109
01:12:42,608 --> 01:12:44,610
فكرت: "أريد أن أعيش"، هل تعلم؟

1110
01:12:58,999 --> 01:13:02,711
استيقظت، وكان يوم مشمس.

1111
01:13:04,963 --> 01:13:09,551
استنشقت الهواء النقي لأول مرة،
وتركني لاهثًا.

1112
01:13:12,429 --> 01:13:14,681
كنت أعلم أنني لم أعد أحلم.

1113
01:13:18,227 --> 01:13:20,062
عندما تستيقظ من الغيبوبة،

1114
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
تشعر وكأنك جسمك
كنت سأقضي مائة عام في تابوت،

1115
01:13:24,900 --> 01:13:27,403
وكان الله يعطيك
فرصة أخرى.

1116
01:13:28,028 --> 01:13:29,113
تشعر بالضعف.

1117
01:13:29,196 --> 01:13:30,030
تشعر…

1118
01:13:31,740 --> 01:13:33,826
مثل طفل، هل تفهمين؟

1119
01:13:33,909 --> 01:13:36,370
تشعر بالكثير من الألم.

1120
01:13:36,453 --> 01:13:37,746
إنه يؤلم كثيرا.

1121
01:13:39,039 --> 01:13:44,044
دخلت أمي وأبي
فبدأوا بالبكاء وقالوا...

1122
01:13:44,545 --> 01:13:46,964
قال والدي: "كنت أعلم أنه سيستيقظ".

1123
01:13:47,047 --> 01:13:50,676
أبدا في الحياة
لقد رأيت إيفان يبكي.

1124
01:13:50,759 --> 01:13:53,971
في المرة الأولى التي دخل فيها هو وديلان،

1125
01:13:54,972 --> 01:13:58,642
بدأ بالبكاء، وحاولت أن أسعده.

1126
01:13:58,725 --> 01:14:00,227
قلت: هل تبكي؟

1127
01:14:00,310 --> 01:14:04,231
قال لي: لقد دمرت يا أخي.
"لقد دمرت بالكامل."

1128
01:14:07,359 --> 01:14:10,487
كان الفطر يسيطر علي.

1129
01:14:11,405 --> 01:14:15,492
لقد قطعوا الجزء المصاب،
ولم ينمو الفطر مرة أخرى،

1130
01:14:15,576 --> 01:14:17,870
لذلك بدأوا يأخذون مني كل شيء.

1131
01:14:19,121 --> 01:14:22,458
الأضلاع،
جزء من الرئة، الكبد.

1132
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
لقد فقدت حلمتي اليمنى.

1133
01:14:24,376 --> 01:14:27,379
لقد أخذوا أيضًا جزءًا من قلبي.

1134
01:14:29,506 --> 01:14:30,924
وبصرف النظر عن ذلك،

1135
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
نعم، لدي جسد نموذجي.

1136
01:14:35,721 --> 01:14:36,680
هل تعلم؟

1137
01:14:37,347 --> 01:14:40,225
في أوقات مختلفة
اعتقدت أنني سأفقد ابني.

1138
01:14:41,518 --> 01:14:43,937
إنها معجزة أنني تجاوزت هذا.

1139
01:14:44,021 --> 01:14:47,691
أريد فقط العودة إلى المنزل والتعافي.

1140
01:14:48,567 --> 01:14:50,861
والعودة إلى وضعها الطبيعي.

1141
01:14:51,361 --> 01:14:53,780
لقد فعل والدي الكثير لمساعدتي.

1142
01:14:53,864 --> 01:14:56,450
في الأشهر الأربعة
الذي قضيته في المستشفى.

1143
01:14:56,533 --> 01:14:58,118
كان هناك كل يوم.

1144
01:14:59,912 --> 01:15:02,789
لا يتطلب الأمر سوى الحب.

1145
01:15:02,873 --> 01:15:06,502
الأسرة هي كل ما يحتاجه المرء.

1146
01:15:07,503 --> 01:15:12,007
ولم أكن أقدر ذلك أبدًا.
حتى الإعصار.

1147
01:15:12,633 --> 01:15:14,968
أدركت كم كنت بحاجة إليهم.

1148
01:15:15,052 --> 01:15:17,095
وهذه المرة رافقوني.

1149
01:15:17,179 --> 01:15:19,848
وهذا ما جمعني أنا وأبي كثيرًا.

1150
01:15:20,724 --> 01:15:24,728
إنه لأمر مدهش مدى قوة هذه الرابطة.
عندما تحتاج إليها.

1151
01:15:24,811 --> 01:15:29,233
إنه يوم عاطفي لستيفن ويرسينغ،
المعروفة بمعجزة المشي.

1152
01:15:29,316 --> 01:15:31,318
لقد لقبوني بالولد المعجزة.

1153
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
ولم أفهم ماذا يعني ذلك،

1154
01:15:34,404 --> 01:15:36,657
لأنه بالنسبة لي لم يكن معجزة.

1155
01:15:39,535 --> 01:15:41,787
فقط شخص مثلي يمكنه البقاء على قيد الحياة.

1156
01:15:43,497 --> 01:15:44,873
أنا لست مندهشا.

1157
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
المفاجأة أيها الأغبياء

1158
01:15:56,260 --> 01:15:58,971
قال الناس
أن العالم الحقيقي فظيع.

1159
01:15:59,680 --> 01:16:02,808
لم أكن أعرف ذلك،
بعد 15 دقيقة من التخرج

1160
01:16:02,891 --> 01:16:06,103
العالم الحقيقي
سوف تصل إلى فئة عام 2011.

1161
01:16:06,186 --> 01:16:10,857
ضربنا بكل قوته
خاصة بالنسبة لنا.

1162
01:16:12,025 --> 01:16:15,153
انتهى البحث عن ويل نورتون.

1163
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
تم العثور على جثته في بركة.

1164
01:16:17,322 --> 01:16:20,576
بالقرب من مكان الإعصار
لقد أطلق شاحنته.

1165
01:16:20,659 --> 01:16:21,493
يا إلاهي.

1166
01:16:21,577 --> 01:16:23,662
وكان من دفعة 2011.

1167
01:16:23,745 --> 01:16:25,080
ذكريات كثيرة.

1168
01:16:28,125 --> 01:16:31,461
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون،
سيكون لديه قناة على اليوتيوب.

1169
01:16:31,962 --> 01:16:33,463
قام بتحميل الكثير من مقاطع الفيديو.

1170
01:16:33,547 --> 01:16:38,176
أنها تظهر حياة ويل اليومية
وحماسه للحياة.

1171
01:16:39,094 --> 01:16:43,724
لقد أخبرني ويل أنه حصل على منحة دراسية
لمدرسة السينما في كاليفورنيا،

1172
01:16:43,807 --> 01:16:45,809
وكنت فخورًا جدًا به.

1173
01:16:47,102 --> 01:16:49,646
قال إنه يريد أن يكون
مثل ستيفن سبيلبرج.

1174
01:16:50,230 --> 01:16:52,316
لم يكن لدي الكثير من العلاقة مع ويل،

1175
01:16:52,399 --> 01:16:56,737
ولكن عندما أخبرني بأحلامه،
لقد جعلني أجرؤ على الحلم.

1176
01:16:56,820 --> 01:16:58,655
سأريكم كم عدد الأشخاص هناك.

1177
01:16:58,739 --> 01:16:59,781
إنه جنون.

1178
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
قد نظمت
حفلة الهالوين الرائعة.

1179
01:17:04,036 --> 01:17:07,205
لقد كانت واحدة من أفضل اللحظات
من العام الماضي لدينا.

1180
01:17:08,874 --> 01:17:12,502
ضحك بشكل مبالغ فيه.
ومازلت أسمع ضحكته في ذهني.

1181
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
وداعا يا شباب.

1182
01:17:14,963 --> 01:17:17,841
لقد كان فتى طيبا.

1183
01:17:19,801 --> 01:17:21,303
في ذكرى ويل نورتون

1184
01:17:30,896 --> 01:17:34,149
عانى الجميع
عواقب الإعصار.

1185
01:17:34,232 --> 01:17:38,153
الجميع فقد أحد أفراد أسرته
أو إلى صديق أو منازلهم.

1186
01:17:40,113 --> 01:17:42,699
ولم يخرج أحد سالما.

1187
01:17:44,284 --> 01:17:48,205
لقد دمر منزل والدي،
لكن عائلاتنا كانت بخير.

1188
01:17:52,584 --> 01:17:55,671
أريد فقط أن أدخن سيجارة
حيث نلجأ.

1189
01:17:57,005 --> 01:17:58,256
إنه هنا.

1190
01:17:59,508 --> 01:18:02,427
- نحن جميعا نتجمع هنا.
- هنا.

1191
01:18:04,054 --> 01:18:05,514
أشعر بالامتنان

1192
01:18:07,140 --> 01:18:08,100
ومذنب.

1193
01:18:09,935 --> 01:18:12,145
لماذا ننجو

1194
01:18:12,229 --> 01:18:15,148
والعديد من الأشخاص الآخرين لا يفعلون ذلك،
وخاصة الأطفال؟

1195
01:18:18,193 --> 01:18:19,444
كنا محظوظين جدا.

1196
01:18:20,570 --> 01:18:24,658
لقد نفد هنا،
قفزنا، ركضنا هناك.

1197
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
القرف.

1198
01:18:28,662 --> 01:18:32,040
لقد سمعت الآثار
من اضطراب ما بعد الصدمة.

1199
01:18:32,833 --> 01:18:37,295
أشعر وكأنني أرتجف
قليلاً هل تفهمين؟

1200
01:18:37,379 --> 01:18:40,507
وهذا ما يحدث في كل مرة أتحدث فيها عن هذا.

1201
01:18:42,843 --> 01:18:43,802
إنه جنون.

1202
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
الصيف التالي،

1203
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
المجتمع كله

1204
01:18:56,231 --> 01:18:59,609
كان يعمل
لمحاولة العودة إلى وضعها الطبيعي.

1205
01:19:02,654 --> 01:19:05,198
المدرسة الثانوية

1206
01:19:05,282 --> 01:19:07,284
عندما رأيت المدرسة قلت لنفسي:

1207
01:19:07,367 --> 01:19:09,953
"كنا آخر فصل درس هناك.

1208
01:19:10,036 --> 01:19:13,248
كنا الأخيرين
للتخرج من ذلك المبنى.

1209
01:19:14,374 --> 01:19:16,752
الجدران، الممرات،

1210
01:19:16,835 --> 01:19:19,588
كل الذكريات
لقد رحلوا إلى الأبد.

1211
01:19:22,883 --> 01:19:26,261
بعد ما فعلوا
والأشياء التي عاشتها

1212
01:19:26,344 --> 01:19:28,972
لا يوجد شيء يمكن أن يحدث في المحكمة

1213
01:19:29,055 --> 01:19:31,892
أننا لا نستطيع التغلب عليها
إذا بقينا متحدين.

1214
01:19:31,975 --> 01:19:33,685
- هل تفهم؟
- نعم يا سيدي!

1215
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
نسور جوبلين!

1216
01:19:46,907 --> 01:19:48,283
نسور جوبلين!

1217
01:19:49,534 --> 01:19:51,077
نسور جوبلين!

1218
01:19:51,161 --> 01:19:54,623
كان المجتمع متحمسا
للمباراة المحلية الأولى.

1219
01:19:54,706 --> 01:19:56,333
نسور جوبلين!

1220
01:19:56,416 --> 01:19:57,834
منزل النسور

1221
01:19:57,918 --> 01:20:00,587
ولم يتضرر الحقل من الإعصار.

1222
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
وعند دخوله،
أتذكر الشعور بالفخر.

1223
01:20:05,383 --> 01:20:07,093
رأيت المدرجات مكتظة.

1224
01:20:13,850 --> 01:20:16,019
لقد كان شيئًا لم أره من قبل.

1225
01:20:16,853 --> 01:20:18,146
فكرت: "رائع!"

1226
01:20:18,772 --> 01:20:21,274
أردت أن أرتدي خوذتي وأخرج وألعب.

1227
01:20:25,237 --> 01:20:29,449
نسور مدرسة جوبلين الثانوية!

1228
01:20:29,950 --> 01:20:32,244
لقد شهد مجتمعنا شيئًا فظيعًا.

1229
01:20:32,327 --> 01:20:34,204
دعونا نذهب، النسور!

1230
01:20:35,247 --> 01:20:38,500
بالنسبة للكثيرين، كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل
اذهب إلى مكان آخر.

1231
01:20:40,669 --> 01:20:43,213
ولد جوبلين
مثل مجتمع عمال المناجم.

1232
01:20:43,296 --> 01:20:47,133
أمسك الناس بالمنشار
وفعل ما هو ضروري.

1233
01:20:47,217 --> 01:20:49,719
هذا يقول الكثير عن جوبلين.

1234
01:20:54,641 --> 01:20:56,643
النتيجة للنسور!

1235
01:20:57,394 --> 01:21:02,774
حجم المساعدة التي نتلقاها
لإعادة الإعمار كانت غير عادية.

1236
01:21:02,858 --> 01:21:08,238
حوالي 300 ألف متطوع من جميع أنحاء البلاد
لقد تبرعوا بوقتهم وطاقتهم.

1237
01:21:08,321 --> 01:21:13,577
وتمكن الطلاب من العودة إلى المدرسة
ولم يفوتوا يوما من الدراسة.

1238
01:21:13,660 --> 01:21:16,329
- أعيد افتتاح مدرسة جوبلين الثانوية...
- مرحباً.

1239
01:21:16,413 --> 01:21:18,415
…في مركز التسوق المحلي.

1240
01:21:18,498 --> 01:21:22,794
في العام الماضي، على الرغم من أننا كنا مختلفين
وكانت هناك مجموعات مختلفة،

1241
01:21:22,878 --> 01:21:26,047
شعرنا متحدين كمجتمع،
وكان ذلك رائعًا.

1242
01:21:26,840 --> 01:21:32,721
بعض من أقوى الروابط
يتم تزويرها عندما يبدو كل شيء ضائعًا.

1243
01:21:32,804 --> 01:21:36,099
سكان جوبلين وفصل 2012،

1244
01:21:36,600 --> 01:21:39,436
كان الطريق صعبا
واليوم كان طويلا

1245
01:21:40,020 --> 01:21:43,440
ولكن سيكون هناك غد
لذلك سنواصل المسيرة.

1246
01:21:44,733 --> 01:21:45,859
سوف نسير معا.

1247
01:21:46,735 --> 01:21:49,905
وهذا ليس طبيعيا بالنسبة للرئيس
اذهب إلى حفل التخرج الخاص بك.

1248
01:21:49,988 --> 01:21:52,407
كان مجنونا. لقد كان يعني الكثير بالنسبة لنا.

1249
01:21:52,490 --> 01:21:57,162
أتمنى من كل قلبي أن
عندما تبدأ هذا الفصل الجديد،

1250
01:21:57,245 --> 01:21:59,456
تحمل روح جوبلين

1251
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
إلى كل مكان يسافرون إليه،

1252
01:22:02,834 --> 01:22:04,252
لكل ما يفعلونه.

1253
01:22:06,296 --> 01:22:08,506
سوف تكون التذكير

1254
01:22:08,590 --> 01:22:11,217
أننا لسنا متجهين
للمشي وحده.

1255
01:22:12,969 --> 01:22:16,890
لا نحتاج أن نواجه
الشدائد بأنفسنا.

1256
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
تهانينا. بارك الله فيكم.

1257
01:22:20,101 --> 01:22:23,063
بارك الله في دفعة 2012.

1258
01:22:23,939 --> 01:22:25,982
بارك الله في أمريكا.

1259
01:22:28,526 --> 01:22:29,444
كورنيش سيسيل.

1260
01:22:32,530 --> 01:22:34,574
لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا.

1261
01:22:34,658 --> 01:22:38,036
أريد أن أقول مرحبا
لأكبر عدد ممكن، حسنا؟

1262
01:22:42,415 --> 01:22:44,834
أنا سعيد لرؤيتك. أنا فخور جدًا.

1263
01:22:44,918 --> 01:22:46,127
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1264
01:22:47,545 --> 01:22:48,421
كم هو جيد أن أراك.

1265
01:23:00,934 --> 01:23:04,437
عندما كان عمري 17 عامًا،
لقد كنت قلقة من أن أكون أحد المختارين،

1266
01:23:06,064 --> 01:23:08,817
ولكن الشيء الأكثر أهمية
إنه اختيار نفسك.

1267
01:23:12,696 --> 01:23:15,949
الآن بعد أن كبرت، أنا مثلي الجنس بشكل علني.

1268
01:23:17,534 --> 01:23:20,578
أدير مجموعة دعم للأشخاص المثليين.

1269
01:23:21,246 --> 01:23:23,832
أنه لا بد أنه شعر بنفس الشعور الذي شعرت به عندما كنت طفلاً.

1270
01:23:28,837 --> 01:23:32,924
من قبل، البقاء في مسقط رأسي
بدا الأمر وكأنه الأسوأ بالنسبة لي.

1271
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
ولكن الآن أنا أعيش هنا

1272
01:23:36,928 --> 01:23:38,805
وأنا أحب جوبلين.

1273
01:23:39,347 --> 01:23:41,891
أنا أحب جوبلين.

1274
01:23:54,487 --> 01:23:58,033
كل ما فعلته في حياتي
وكل ما كان علي أن أواجهه

1275
01:23:59,659 --> 01:24:01,161
كان ذلك لسبب ما.

1276
01:24:04,497 --> 01:24:06,166
بابي!

1277
01:24:06,249 --> 01:24:10,170
أن تكون أبًا هو أفضل شيء في العالم.

1278
01:24:11,546 --> 01:24:12,922
يجعلني سعيدا جدا

1279
01:24:14,215 --> 01:24:17,677
لأنني لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر بهذه الطريقة.

1280
01:24:20,346 --> 01:24:23,266
وهذا ما كان ينقصني،
ما احتاجه.

1281
01:24:28,104 --> 01:24:30,732
أريد أن أعطيهم كل ما لم يكن لدي

1282
01:24:31,483 --> 01:24:32,567
وأكثر.

1283
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
بالنسبة لأطفالي، أنا نجم.

1284
01:24:42,494 --> 01:24:43,620
أنا أحبك كثيراً.

1285
01:25:02,013 --> 01:25:03,264
بعد الإعصار،

1286
01:25:04,265 --> 01:25:06,434
ازدهرت ثقتي.

1287
01:25:07,894 --> 01:25:10,396
لقد كنت مستعداً لأي شيء.

1288
01:25:11,981 --> 01:25:15,819
لقد بدأت العمل
مما جعلني أذهب إلى أماكن جديدة،

1289
01:25:15,902 --> 01:25:19,989
اصعد على متن طائرة، وقم بالقيادة
في المدن الكبرى، تعرف على أشخاص جدد.

1290
01:25:20,740 --> 01:25:22,575
هذه أشياء لم أكن لأفعلها

1291
01:25:22,659 --> 01:25:25,829
إذا لم أكن قد شهدت إعصار جوبلين.

1292
01:25:27,038 --> 01:25:28,373
أنا مستعد لكل شيء.

1293
01:25:30,834 --> 01:25:32,752
أنا لست خائفا من أي شيء بعد الآن.

1294
01:25:34,921 --> 01:25:35,755
مرحبًا!

1295
01:25:36,714 --> 01:25:38,466
- مرحبا أختي.
- نار جيدة.

1296
01:25:38,550 --> 01:25:39,968
- شكرًا لك.
- أحسنت.

1297
01:25:40,051 --> 01:25:43,638
أود أن أقول أن ماك ساعد،
لكنك تعرف كيف هو نظام Mac.

1298
01:25:47,976 --> 01:25:50,603
تلك التجربة التي شاركناها

1299
01:25:51,813 --> 01:25:53,523
كايلي وشقيقها وأنا...

1300
01:25:56,359 --> 01:25:59,237
وهذا سوف يبقينا دائما معا.

1301
01:26:01,531 --> 01:26:04,701
قد يبدو الأمر مبتذلاً، لكن عليك فعلًا...

1302
01:26:05,785 --> 01:26:08,288
نقدر الوقت
التي تشاركها مع الآخرين.

1303
01:26:08,872 --> 01:26:12,375
لأن هناك أشخاصاً،
وبعد ذلك اليوم، لم أره مرة أخرى.

1304
01:26:20,300 --> 01:26:23,178
ليس عليك أن تتورط
مع الطبيعة الأم.

1305
01:26:23,761 --> 01:26:25,138
سوف أنحني لها.

1306
01:26:25,638 --> 01:26:26,598
إنه أمر مرعب.

1307
01:26:27,849 --> 01:26:29,058
ليس هناك شك في ذلك.

1308
01:26:34,606 --> 01:26:36,357
مخصص لـ 161 شخصًا

1309
01:26:36,441 --> 01:26:39,194
الذين فقدوا حياتهم
في 22 مايو 2011

1310
01:26:39,277 --> 01:26:41,029
وإلى مجتمع جوبلين.

1311
01:26:41,988 --> 01:26:45,700
الزيادة في درجة الحرارة العالمية
فهو يسبب المزيد من الكوارث،

1312
01:26:45,783 --> 01:26:48,328
مما يزيد من المخاطر
في المجتمعات.

1313
01:27:40,380 --> 01:27:43,007
ترجمة: ماريا سول بونتورير